0 00:00:03,000 --> 00:00:11,500 {\move(10,10,190,230,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000 1 00:00:12,501 --> 00:00:29,202 {\move(400,10,190,270,100,400)\fad(0,1000)\fscx25\fscy25\t(0,6000,\fscx125\fscy125)\candH000000f 5 00:00:43,089 --> 00:00:46,547 Наш дом отдыха, лето 1978 года. 6 00:00:47,464 --> 00:00:51,297 Посмотрите здесь. Вот в камеру. 7 00:00:54,297 --> 00:00:57,298 Руки прочь! 8 00:01:01,423 --> 00:01:04,548 Алекс, держись! - Папа, помоги мне! 9 00:02:28,759 --> 00:02:32,426 Медленно, осторожно, почти нежно... 10 00:02:32,468 --> 00:02:38,218 гигантский колосс... размещается на стартовой площадке. 11 00:02:38,218 --> 00:02:42,259 Здесь, на стартовой площадке результат великого... 12 00:02:42,301 --> 00:02:46,426 демонстрируется общественная работа. Если вам нужен пример, чтобы подчеркнуть известное слово: 13 00:02:46,468 --> 00:02:48,386 все поставляют качество всем... - Вот он! 14 00:02:48,386 --> 00:02:50,802 все поставляют качество всем... - Вот он! 15 00:02:50,802 --> 00:02:53,802 ...здесь это видно в совершенстве. 16 00:02:55,802 --> 00:03:00,302 Докладываю: я готов к полету с космическим кораблем SOJUS 31... 17 00:03:00,594 --> 00:03:04,636 как член международного экипаж. 18 00:03:04,761 --> 00:03:08,219 26 августа 1978 г. мы достигли международного положения. 19 00:03:09,803 --> 00:03:15,844 Зигмунд Йен, гражданин ГДР, был первым немцем, побывавшим в космосе. 20 00:03:15,844 --> 00:03:18,803 Однако в этот день наш семья действительно сгорела. 21 00:03:18,803 --> 00:03:20,803 Это третье пребывание вашего мужа в капиталистической стране. 22 00:03:20,803 --> 00:03:22,886 Это третье пребывание вашего мужа в капиталистической стране. 23 00:03:22,928 --> 00:03:26,053 Он заменяет своего босса, профессора Клингера. 24 00:03:26,095 --> 00:03:30,262 Знаете ли вы какие-либо контакты на Западе? у вашего мужа может быть? - Нет. 25 00:03:30,303 --> 00:03:35,096 Миссис Кернер, как бы вы описать состояние вашего брака? 26 00:03:36,470 --> 00:03:40,595 Ваш муж когда-нибудь разговаривал с вами? о побеге из Республики? 27 00:03:40,637 --> 00:03:44,679 Миссис Кернер... Он говорил с тобой об этом? 28 00:03:46,679 --> 00:03:52,096 Разрешите представить ЦК. коммунистической партии... 29 00:03:53,137 --> 00:03:56,137 Потеряйся! Оставь меня в покое! 30 00:03:57,721 --> 00:04:01,846 В то время как Зигмунд Йен смело представлял ГДР в глубинах космоса, 31 00:04:01,888 --> 00:04:06,013 мой создатель позволил классовому врагу в капиталистической стране... 32 00:04:06,055 --> 00:04:09,513 вышиби ему мозги. Он так и не вернулся. 33 00:04:09,513 --> 00:04:09,805 вышиби ему мозги. Он так и не вернулся. 34 00:04:12,513 --> 00:04:16,680 Моя мать стала такой грустной, что она перестала говорить. 35 00:04:16,721 --> 00:04:21,514 Она просто больше не разговаривала. Ни нам, ни другим. 36 00:04:29,597 --> 00:04:34,389 Мам, пожалуйста, вернись. У миссис Шефер так скучно. 37 00:04:36,347 --> 00:04:39,348 Мама, я люблю тебя. 38 00:04:51,640 --> 00:04:56,640 Песочный человек прекрасно приспособился к условия в космосе. 39 00:04:56,682 --> 00:05:00,807 Но самым большим сюрпризом было то, что он очень хорошо познакомились... 40 00:05:00,849 --> 00:05:03,849 ...с Машей. 41 00:05:03,974 --> 00:05:06,849 У нас даже был космический брак на борту. 42 00:05:06,849 --> 00:05:08,307 У нас даже был космический брак на борту. 43 00:05:08,307 --> 00:05:13,807 Через несколько минут песчаный человек и Маша вернется на Землю. 44 00:05:13,807 --> 00:05:19,307 Я надеюсь, что это было передано, так, чтобы вы могли видеть это ясно. 45 00:05:20,432 --> 00:05:24,766 Мать вернулась через 8 недель. Она как будто преобразилась. 46 00:05:24,808 --> 00:05:27,933 Сюрприз! - Мои сладкие! 47 00:05:33,641 --> 00:05:36,766 Мой Алекс. Мой маленький космонавт. 48 00:05:57,725 --> 00:05:58,851 (Подпись) Пионерский парк, весна 1979 г. - Мы больше никогда не говорили об отце. 49 00:05:58,851 --> 00:06:01,309 (Подпись) Пионерский парк, весна 1979 г. - Мы больше никогда не говорили об отце. 50 00:06:01,309 --> 00:06:07,309 С этого момента моя мама вышла замуж в наше социалистическое Отечество. 51 00:06:11,143 --> 00:06:13,726 Наш дом... 52 00:06:13,768 --> 00:06:17,935 это не только города и деревни... 53 00:06:17,977 --> 00:06:22,144 Поскольку эти отношения не были сексуальными, осталось много сил и энергии... 54 00:06:22,185 --> 00:06:26,227 для нас, детей и социалистический распорядок дня. 55 00:06:26,269 --> 00:06:31,977 ...это трава на лужайке, кукуруза на поле и птицы... 56 00:06:32,685 --> 00:06:33,310 в воздухе и животные на земле... 57 00:06:33,310 --> 00:06:35,810 в воздухе и животные на земле... 58 00:06:35,810 --> 00:06:39,811 Моя мама стала промоутером прогресс общества. 59 00:06:39,811 --> 00:06:44,310 Страстный активист движения за простые потребности людей 60 00:06:44,310 --> 00:06:45,811 и против малого несправедливости жизни. - Вход. 61 00:06:45,811 --> 00:06:47,394 и против малого несправедливости жизни. - Вход. 62 00:06:47,394 --> 00:06:48,811 и против малого несправедливости жизни. - Вход. 63 00:06:48,811 --> 00:06:52,311 Касательно: Ярко красочно... 64 00:06:52,311 --> 00:06:55,311 платья для беременных. Точка. 65 00:06:59,853 --> 00:07:04,770 А теперь отчет о торжественном чествовании... - Вот оно! 66 00:07:04,811 --> 00:07:05,645 Рабочие и служащие, ученые и совместные фермеры, 67 00:07:05,645 --> 00:07:08,812 Рабочие и служащие, ученые и совместные фермеры, 68 00:07:08,812 --> 00:07:12,812 художники и ветераны труда приехал сегодня в Берлин, 69 00:07:12,812 --> 00:07:17,812 получить высшую награду нашей страны в Государственном совете. 70 00:07:17,812 --> 00:07:18,562 получить высшую награду нашей страны. 71 00:07:18,937 --> 00:07:21,520 Это ты, мама! 72 00:07:21,562 --> 00:07:25,729 ... и признание выдающихся заслуги во время строительства... 73 00:07:25,979 --> 00:07:30,146 и развитие социалистического общественного строя. 74 00:07:30,187 --> 00:07:34,354 Накануне национальный праздник... 75 00:07:34,396 --> 00:07:38,563 ЦК СУГ традиционно награждает мужчин и женщин за заслуги. 76 00:07:39,813 --> 00:07:44,312 После долгих и неутомительных тренировок пришло время. Я, Алекс Кернер, 77 00:07:44,312 --> 00:07:48,813 был вторым немцем, побывавшим в космосе. Глубже и дальше, чем любой другой человек прежде. 78 00:07:48,813 --> 00:07:51,813 Ракета запущена! 79 00:07:52,730 --> 00:07:57,355 Я представлял, как буду исследовать загадки космоса. на благо человечества, 80 00:07:57,397 --> 00:08:01,522 как бы я посмотрел на нашу планету и как я с гордостью махал маме. 81 00:08:01,522 --> 00:08:03,313 как бы я посмотрел на нашу планету и как я с гордостью махал маме. 82 00:08:03,313 --> 00:08:05,814 Ракета запущена! 83 00:08:25,148 --> 00:08:28,815 10 лет спустя – 7 октября 1989 года. 84 00:08:29,356 --> 00:08:32,481 Тест, раз, два... 85 00:08:32,815 --> 00:08:35,398 ГДР отметила свое 40-летие. 86 00:08:35,440 --> 00:08:39,565 У меня был выходной с PGH ТВ мастерская "Адольф Хеннеке"... 87 00:08:39,606 --> 00:08:44,399 и чувствовал себя так, будто нахожусь на пике мой личный мужской магнетизм. 88 00:08:44,399 --> 00:08:45,815 и чувствовал себя так, будто нахожусь на пике мой личный мужской магнетизм. 89 00:08:55,232 --> 00:08:57,107 Влево, два, три! 90 00:08:57,107 --> 00:09:01,316 Время пахло переменами, в то время как негабаритная стрелковая ассоциация... 91 00:09:01,316 --> 00:09:06,816 было последнее выступление перед нашим домом. 92 00:09:19,317 --> 00:09:21,317 Алекс! 93 00:09:23,358 --> 00:09:25,025 Что? 94 00:09:25,442 --> 00:09:27,567 Алекс, там есть девушка. Должен ли я отослать ее? 95 00:09:27,567 --> 00:09:29,817 Алекс, там есть девушка. Должен ли я отослать ее? 96 00:09:29,817 --> 00:09:32,817 Кто она? - Без понятия. 97 00:09:32,817 --> 00:09:35,817 Но она производит хорошее впечатление. 98 00:09:38,984 --> 00:09:42,567 Ты снова спал в одежде? 99 00:09:42,609 --> 00:09:45,192 Где посетитель? 100 00:09:45,234 --> 00:09:49,359 Имя посетителя Паула... и это свидание, как и договаривались. Вот, пожалуйста. 101 00:09:49,401 --> 00:09:52,401 О, нет! - О да, братишка. 102 00:09:52,693 --> 00:09:57,109 Твой бывший парень не может о ней позаботиться? - Он сегодня дежурит. 103 00:10:13,818 --> 00:10:16,319 Мы остановились на: ...но женщина определенного возраста... 104 00:10:16,319 --> 00:10:18,193 Мы остановились на: ...но женщина определенного возраста... 105 00:10:19,694 --> 00:10:23,861 ...не могу и не буду носить трусики, которые предлагаются. 106 00:10:23,903 --> 00:10:28,736 Полная остановка. Даже в ГДР было это не только юные принцессы на льду и... 107 00:10:28,777 --> 00:10:32,944 изысканно стройные товарищи. Точка. - Это хорошо. 108 00:10:33,153 --> 00:10:34,569 Ты не внизу? Это уже началось. - Невозможно подслушать! 109 00:10:34,569 --> 00:10:37,320 Ты не внизу? Это уже началось. - Невозможно подслушать! 110 00:10:37,320 --> 00:10:41,320 Ну тогда поторопитесь. Это может быть последний раз с этими участниками. 111 00:10:41,320 --> 00:10:44,820 Где Паула? - Да, где она? Опять спишь? 112 00:10:44,820 --> 00:10:46,820 Может быть, я увижу твою мама по телевизору. - Во дворце? 113 00:10:46,820 --> 00:10:49,445 Может быть, я увижу твою мама по телевизору. - Во дворце? 114 00:10:50,236 --> 00:10:53,361 Вам придется искать ее с помощью лупы. 115 00:10:55,029 --> 00:10:59,653 Я правда не знаю, пойду ли я туда. Здесь присутствуют все партийные деятели. 116 00:10:59,695 --> 00:11:04,862 Я никого не знаю. Хотя... мне бы хотелось увидеть Горбачева с близкого расстояния в этот раз. 117 00:11:06,488 --> 00:11:10,613 Там они празднуют себя, все старые ублюдки. 118 00:11:10,654 --> 00:11:14,863 Ну не обязательно смотреть. - Мама, ты не замечаешь, что там происходит? 119 00:11:14,905 --> 00:11:18,030 А ты, чего ты хочешь? Лечь на койку? 120 00:11:18,863 --> 00:11:23,654 Ничего не изменится, если они все уходят. Давайте продолжим. 121 00:11:24,529 --> 00:11:29,322 Это не может быть возможным, что тот толще... 122 00:11:29,405 --> 00:11:33,530 ...рабочие и жены фермеров... наказаны модными комбинатами... 123 00:11:33,572 --> 00:11:37,697 ...после 40-го года существования нашей Республики! 124 00:11:37,739 --> 00:11:40,739 С социалистическим приветом... 125 00:11:40,864 --> 00:11:43,572 Ханна Шефер. 126 00:11:52,072 --> 00:11:56,323 Вечером 7 октября 1989 года. несколько сотен человек объединились... 127 00:11:56,323 --> 00:12:00,323 на вечернюю прогулку, продвигать... 128 00:12:00,323 --> 00:12:04,323 идея прогулки без границ. 129 00:12:04,323 --> 00:12:07,947 Свобода печати! Свобода печати! 130 00:12:30,324 --> 00:12:33,324 Кашель! Кашляйте сильно! 131 00:12:35,115 --> 00:12:37,199 Все в порядке? 132 00:12:39,616 --> 00:12:42,616 Ты в порядке? - Спасибо! 133 00:12:53,783 --> 00:12:57,533 Зеленых еще больше. 134 00:12:58,408 --> 00:13:00,492 Ладно уже! 135 00:13:03,158 --> 00:13:06,158 Сформируйте цепочку! 136 00:13:06,283 --> 00:13:09,617 Никакого насилия! Никакого насилия! 137 00:13:12,241 --> 00:13:17,034 Ты можешь это сделать если вы поедете на метро. 138 00:13:28,576 --> 00:13:30,701 Как тебя зовут? 139 00:13:30,743 --> 00:13:32,409 Ла... 140 00:14:11,911 --> 00:14:14,453 Прекрати! 141 00:14:14,495 --> 00:14:17,203 Осторожно! 142 00:14:34,286 --> 00:14:39,703 Это моя мама там лежит! - Стой спокойно! - Там лежит моя мама! 143 00:14:52,621 --> 00:14:56,788 Отпусти меня, мудак! Это моя му...... 144 00:15:26,622 --> 00:15:29,622 Александр Кернер? - Да? 145 00:15:35,664 --> 00:15:37,747 Ваша мать. 146 00:16:32,166 --> 00:16:34,874 А как насчет матери? 147 00:16:38,250 --> 00:16:40,958 Что это такое? 148 00:16:41,291 --> 00:16:44,291 У мамы случился сердечный приступ. 149 00:16:44,416 --> 00:16:50,625 К сожалению, попытки реанимации не были предприняты. очень поздно. Твоя мать в коме. 150 00:16:54,000 --> 00:16:58,167 Когда мы сможем с ней поговорить? - Алекс, мама в коме! 151 00:16:59,292 --> 00:17:03,459 Мистер Кернер, мы еще не знаем, проснется ли твоя мать когда-нибудь снова. 152 00:17:35,876 --> 00:17:38,877 Ты меня слышишь, мама? 153 00:17:40,043 --> 00:17:42,627 Ты должен проснуться! 154 00:17:42,669 --> 00:17:46,836 Но мать крепко спала. В своем глубоком, нескончаемом сне... 155 00:17:46,877 --> 00:17:51,044 она кружила как спутник вокруг происходящих событий... 156 00:17:51,086 --> 00:17:56,503 на нашей маленькой планете в нашей еще меньшей республике. 157 00:17:58,628 --> 00:18:02,837 9-й съезд удовлетворил просьбу Хонеккера: освободить его от обязанностей... 158 00:18:02,837 --> 00:18:07,837 из-за проблем со здоровьем и поблагодарил его за работу всей его политической жизни. 159 00:18:07,837 --> 00:18:09,336 Поздравляем! 160 00:18:09,336 --> 00:18:11,336 Ее сон скрыл отставку уважаемый товарищ Эрих Хонеккер, 161 00:18:11,336 --> 00:18:13,753 Ее сон скрыл отставку уважаемый товарищ Эрих Хонеккер, 162 00:18:13,795 --> 00:18:19,711 Генеральный секретарь ЦК СУГ и председатель Государственного совета ГДР. 163 00:18:22,546 --> 00:18:26,712 (Репортер) Берлин. Сегодня вечером Стена пала. 164 00:18:27,129 --> 00:18:29,170 (Государственный гимн Германии) Единство и справедливость и Свобода... 165 00:18:29,170 --> 00:18:31,337 (Государственный гимн Германии) Единство и справедливость и Свобода... 166 00:18:31,337 --> 00:18:36,921 Мать проспала концерт классической музыки в мэрии Шенеберга. 167 00:18:36,921 --> 00:18:41,838 И начало гигантского и уникальный сбор мусора. 168 00:18:41,838 --> 00:18:42,421 И начало гигантского и уникальный сбор мусора. 169 00:18:47,004 --> 00:18:50,255 Откройте шлюз! 170 00:18:50,296 --> 00:18:53,838 Штази, беги! Штази, беги! 171 00:18:53,838 --> 00:18:56,838 Мать продолжала спать. Глубоко и твердо. 172 00:18:58,338 --> 00:19:02,338 Она скучала по моему первая поездка на Запад, 173 00:19:02,547 --> 00:19:06,964 и как некоторые товарищи добросовестно защитил нас, рабочих и крестьян. 174 00:19:06,964 --> 00:19:08,839 и как некоторые товарищи добросовестно защитил нас, рабочих и крестьян. 175 00:19:08,839 --> 00:19:12,839 Конечно, она тоже скучала по моему первые культурные открытия 176 00:19:12,839 --> 00:19:15,839 в новой стране. 177 00:19:17,339 --> 00:19:19,339 Извините, извините. 178 00:19:19,339 --> 00:19:20,214 Извините, извините. 179 00:19:22,339 --> 00:19:27,256 Глубокий сон матери не позволил ей принять участие в первом бесплатном голосовании. 180 00:19:27,297 --> 00:19:31,339 Хельмут! Хельмут! Хельмут! 181 00:19:31,339 --> 00:19:35,840 Она скучала по тому, как Ариана бросила учебу экономической теории... 182 00:19:35,840 --> 00:19:38,840 Приятного аппетита и спасибо, что выбрали Burger King. 183 00:19:39,007 --> 00:19:43,132 ... и получила свой первый практический опыт с денежным обращением. 184 00:19:43,173 --> 00:19:48,340 Сон спас ее от переезда нового парня Арианы. Райнер, классовый враг и любитель барбекю. 185 00:19:50,173 --> 00:19:51,549 Мебель из спальни собирается в подвал. 186 00:19:51,549 --> 00:19:54,340 Мебель из спальни собирается в подвал. 187 00:19:54,340 --> 00:19:58,340 Она скучала по растущей вестернизации наша квартира площадью 79 квадратных метров... 188 00:19:58,340 --> 00:20:02,841 Старый хлам с красной точкой пойдет на свалку, ясно? 189 00:20:02,841 --> 00:20:03,382 Старый хлам с красной точкой пойдет на свалку, ясно? 190 00:20:06,341 --> 00:20:12,341 ... и энтузиазм Райнера по поводу восточные обычаи и образ жизни. 191 00:20:15,508 --> 00:20:19,591 Большой гормональный экстаз что я испытал, наблюдая 192 00:20:19,633 --> 00:20:23,800 несколько красивых ног, не проник в ее ночь. 193 00:20:33,342 --> 00:20:35,217 Дерьмо! 194 00:20:41,842 --> 00:20:45,634 Что ты там делаешь? - Я... настой... 195 00:20:45,676 --> 00:20:50,050 И даже не первый день медсестры Лары ангел обмена из ссср, 196 00:20:50,092 --> 00:20:53,342 проник в ее черные мечты. 197 00:20:56,342 --> 00:20:59,342 Вот и вы снова. - Привет. 198 00:21:01,010 --> 00:21:06,926 Я волновался за тебя. - Меня поставили в тупик. 199 00:21:20,260 --> 00:21:25,261 Мать проспала торжество капитализм. - Облегчение! 200 00:21:33,177 --> 00:21:37,344 И координация мои посещения больницы. 201 00:22:01,178 --> 00:22:05,304 Знаете, что я заметил? Когда у нее хорошее настроение, 202 00:22:05,345 --> 00:22:10,846 она носит распущенные волосы. Когда у нее плохое настроение, она их вывешивает. 203 00:22:10,888 --> 00:22:15,054 И во время обхода врача, она грызет ногти. 204 00:22:17,762 --> 00:22:22,554 Ты не думаешь у нее красивая улыбка? 205 00:22:25,388 --> 00:22:26,971 Ее сон проигнорировали, как герои труда остались без работы. 206 00:22:26,971 --> 00:22:29,762 Ее сон проигнорировали, как герои труда остались без работы. 207 00:22:29,762 --> 00:22:33,763 Телевизионная мастерская PGH «Адольф Хеннеке» был заведен. 208 00:22:33,763 --> 00:22:38,263 я был последним и я выключил свет. 209 00:22:38,263 --> 00:22:42,805 Потом была реприза. Будучи членом Сообразительная команда Восток-Запад, я очень рано применил воссоединение. 210 00:22:42,847 --> 00:22:46,972 Спутниковые тарелки расцвели в нашем пейзаже. 211 00:22:47,014 --> 00:22:49,597 Денис Домашке? 212 00:22:49,638 --> 00:22:52,763 Домашке. Денис Домашке. 213 00:22:55,763 --> 00:22:58,763 Александр Кернер? - Здесь. 214 00:22:58,763 --> 00:23:01,264 Ну, давай. Не стесняйся. 215 00:23:01,264 --> 00:23:02,097 Ну, давай. Не стесняйся. 216 00:23:02,139 --> 00:23:03,806 Привет. 217 00:23:04,639 --> 00:23:07,639 И ладите, ребята. 218 00:23:08,181 --> 00:23:10,890 Привет. - Привет. 219 00:23:16,723 --> 00:23:19,432 Кнут Фогель? 220 00:23:22,973 --> 00:23:27,098 Привет, мама. Доктор Вагнер сказал нам следует поговорить с тобой. 221 00:23:27,140 --> 00:23:31,265 И если я не смогу быть там лично, Я подумал, что это тоже может сработать. 222 00:23:31,307 --> 00:23:35,432 Сейчас 5 часов. Большинство врачей ушли. 223 00:23:35,474 --> 00:23:39,599 и ты наконец-то обрел покой. Медсестра Лара, которая тебя мыла, 224 00:23:39,640 --> 00:23:43,766 тоже должно уйти. Если бы ты мог увидеть ее ты наверняка проснешься. 225 00:23:43,807 --> 00:23:48,974 Ариана передает тебе привет, она считает идею с лентой ерундой. Ну, ты ее знаешь. 226 00:23:49,016 --> 00:23:53,141 Она просто в комнате, присматривает за Паулой, которая режет зубы и все время кричит. 227 00:23:53,183 --> 00:23:57,308 мама проспала мою неостановимый прогресс с Ларой. 228 00:23:57,349 --> 00:24:03,558 Последовало наше первое романтическое свидание. 4 ранние смены и 35 поздних смен. 229 00:24:26,059 --> 00:24:28,142 Здесь громко! 230 00:24:45,684 --> 00:24:49,809 Наша учительница русского приехала из Минска. и весил тонну. 231 00:24:49,851 --> 00:24:54,018 И это все, что ты знаешь о русских женщинах? 232 00:25:00,102 --> 00:25:04,227 Подул ветер перемен в руины нашей Республики. 233 00:25:04,269 --> 00:25:08,394 Пришло лето, и Берлин был самое красивое место на Земле. 234 00:25:08,435 --> 00:25:12,561 Мы чувствовали себя как находясь в центре мира. 235 00:25:12,602 --> 00:25:17,227 Где наконец-то что-то сдвинулось. И мы переехали вместе с ним. 236 00:25:17,269 --> 00:25:21,311 очень плохо, что она этого не делает осознать что-либо из этого. 237 00:25:21,728 --> 00:25:25,853 Ну, может быть, так лучше. Все, во что она верила 238 00:25:25,895 --> 00:25:28,978 растворился в воздухе за несколько месяцев. Просто так. 239 00:25:29,020 --> 00:25:32,020 А твой отец? - Он был Доктором. 240 00:25:33,936 --> 00:25:38,103 Он сбежал на Запад. Больше мы о нем ничего не слышали. 241 00:26:21,104 --> 00:26:25,897 Будущее было в наших руках, неопределенный и многообещающий. 242 00:26:34,481 --> 00:26:37,564 Добрый день. Мы X TV, и мы просто хотели... 243 00:26:38,272 --> 00:26:41,356 Здравствуйте, вам нужна спутниковая антенна? 244 00:26:41,397 --> 00:26:44,064 Нет денег? 245 00:26:44,648 --> 00:26:46,230 Добрый день! 246 00:26:46,522 --> 00:26:49,647 Тебе нравится футбол? Тогда у нас есть кое-что для вас. 247 00:26:50,271 --> 00:26:53,269 Добрый день. Мы X TV и... 248 00:26:53,645 --> 00:26:57,434 Мы Х ТВ! Вас интересует спутниковая антенна? 249 00:26:57,476 --> 00:27:01,682 Это Вьетнам 1, есть Вьетнам 2. и еще вьетнамский спортивный канал. 250 00:27:01,724 --> 00:27:03,432 Хорошо! 251 00:27:08,471 --> 00:27:12,511 На чемпионат мира! - В будущее! - К нам! 252 00:27:12,886 --> 00:27:14,760 Товарищ! 253 00:27:24,089 --> 00:27:28,129 На данный момент это просто работает на стороне. 254 00:27:29,921 --> 00:27:34,251 А позже... Я буду сниматься в настоящих художественных фильмах. 255 00:27:37,250 --> 00:27:40,749 Разумеется, та же этикетка. 256 00:27:40,749 --> 00:27:42,248 Смотри, я тебе кое-что покажу. 257 00:27:42,248 --> 00:27:43,955 Смотри, я тебе кое-что покажу. 258 00:27:46,288 --> 00:27:50,037 Это то, над чем я работаю в данный момент. Смотри это! 259 00:27:51,702 --> 00:27:55,451 Не смотрите пока. Пока не смотри, подожди... 260 00:27:56,783 --> 00:27:59,491 И... сейчас! 261 00:28:15,776 --> 00:28:18,483 Узнали? 262 00:28:30,727 --> 00:28:32,602 Сейчас! 263 00:28:37,516 --> 00:28:41,139 Это знаменитая версия 2001 года. тот, что с костью. 264 00:28:41,181 --> 00:28:44,305 Торт представляет собой космический корабль. 265 00:28:49,052 --> 00:28:52,176 Теперь понял? Да? - Гениально. 266 00:29:04,046 --> 00:29:06,128 Гениально. 267 00:29:10,835 --> 00:29:12,542 Ладно, все смеются. 268 00:29:12,542 --> 00:29:14,208 Ладно, все смеются. 269 00:29:14,208 --> 00:29:19,206 В начале июня 1990 года границы нашей ГДР ничего не стоили. 270 00:29:23,871 --> 00:29:28,535 Мать продолжала спать. Но я вспомнил старые слова товарищей: 271 00:29:28,577 --> 00:29:32,742 «Мы решаем проблемы, добиваясь прогресса» и я действовал. 272 00:30:08,268 --> 00:30:10,142 Мама? 273 00:30:11,599 --> 00:30:13,474 Мама! 274 00:30:15,473 --> 00:30:18,180 Ты слышишь меня? 275 00:30:24,469 --> 00:30:28,634 Пробуждение твоей матери — это чудо. Но она, возможно, уже не тот человек, которым была раньше. 276 00:30:28,676 --> 00:30:31,258 Что ты имеешь в виду? 277 00:30:31,300 --> 00:30:35,506 Были случаи, когда больные не узнавали собственных детей: амнезия. 278 00:30:35,548 --> 00:30:38,255 Потеря памяти. 279 00:30:38,713 --> 00:30:40,795 Извини. 280 00:30:40,837 --> 00:30:45,544 Ментальная путаница. Смешение долговременная и кратковременная память... 281 00:30:45,586 --> 00:30:49,709 Раздражение вкуса и запаха, задержка восприятия. Мы не знаем, 282 00:30:49,750 --> 00:30:55,414 насколько сильно был поврежден мозг. Есть много неопределенных возможностей. 283 00:30:55,455 --> 00:31:01,495 Мне жаль, что приходится это говорить, но мать все еще в большой опасности. 284 00:31:01,537 --> 00:31:07,409 Боюсь, я не могу дать тебе много надежды что она переживет следующие несколько недель. 285 00:31:15,239 --> 00:31:17,113 Ну... 286 00:31:18,904 --> 00:31:22,819 Можем ли мы взять... ее дом с нами? 287 00:31:22,861 --> 00:31:26,733 Исключено. Она здесь в очень надежных руках. 288 00:31:26,775 --> 00:31:31,357 Это также проще для вас. Она не выдержит еще одного сердечного приступа. 289 00:31:31,399 --> 00:31:35,564 Ты должен сохранить свою мать вдали от любого волнения, даже от любой опасности волнения. 290 00:31:35,980 --> 00:31:40,103 И я имею в виду любая форма волнения, мистер Кернер! 291 00:31:40,144 --> 00:31:42,852 Любое волнение. 292 00:31:43,893 --> 00:31:46,891 Это опасно для жизни. 293 00:31:47,517 --> 00:31:49,099 И это? 294 00:31:49,099 --> 00:31:51,140 И это? 295 00:31:51,140 --> 00:31:54,139 Разве это не повод расстроиться? 296 00:31:54,139 --> 00:31:58,637 Моя мать ничего не знает о падении Стены. Она тут же узнает об этом. 297 00:32:02,260 --> 00:32:02,635 Твоя внучка. 298 00:32:02,635 --> 00:32:05,134 Твоя внучка. 299 00:32:05,134 --> 00:32:07,633 Мумия. 300 00:32:12,630 --> 00:32:15,130 Что случилось? - Ты рухнул. 301 00:32:15,130 --> 00:32:15,796 Что случилось? - Ты рухнул. 302 00:32:16,754 --> 00:32:19,461 8 месяцев назад. 303 00:32:19,961 --> 00:32:22,668 8... месяцев назад? 304 00:32:25,999 --> 00:32:29,124 Я не могу... вспомнить. 305 00:32:29,290 --> 00:32:34,080 Это нормально. Оно вернется к вам. Вам просто нужно набраться терпения. 306 00:32:34,122 --> 00:32:37,120 И что... что случилось? 307 00:32:39,411 --> 00:32:42,534 Ну, это было... - Это был октябрь. 308 00:32:42,617 --> 00:32:46,199 Я думаю, ты хотел пойти по магазинам. 309 00:32:46,241 --> 00:32:50,489 И... там была большая очередь. перед магазином. И было так жарко, 310 00:32:50,531 --> 00:32:54,279 ты просто рухнул. - В октябре? 311 00:32:55,112 --> 00:32:59,276 Это был действительно жаркий октябрь. Тогда. 312 00:33:00,151 --> 00:33:01,818 Да. 313 00:33:02,484 --> 00:33:04,358 А потом? 314 00:33:05,108 --> 00:33:08,107 Ты была в коме, мама. 315 00:33:12,896 --> 00:33:15,895 Я хочу пойти домой. 316 00:33:16,561 --> 00:33:19,102 Это я вам обещаю. 317 00:33:19,143 --> 00:33:22,850 Мы хотим отпраздновать твой день рождения. Как каждый год. 318 00:33:22,850 --> 00:33:23,308 Мы хотим отпраздновать твой день рождения. Как каждый год. 319 00:33:23,808 --> 00:33:27,431 Алекс, это полное безумие. - Мы не оставляем ее одну, мы ей обещали. 320 00:33:27,473 --> 00:33:31,638 Мама смертельно больна. Ей здесь лучше. У них есть оборудование. 321 00:33:32,179 --> 00:33:36,302 Только на этот раз будьте реалистами. - Нет, ты будь реалистом. 322 00:33:36,344 --> 00:33:40,634 Что произойдет, если у нее больше не будет ни одной комнаты? Или когда кто-то выпускает кота из мешка? 323 00:33:40,676 --> 00:33:45,132 Она услышит, что происходит здесь снаружи. Она не примет этого. 324 00:33:47,798 --> 00:33:50,921 Ладно, весь этот мусор должен вылезти наружу. 325 00:33:52,712 --> 00:33:56,877 Мамины шторы все еще в подвале? - Ты не можешь быть серьезным. 326 00:33:56,919 --> 00:33:59,917 Они забиты. 327 00:34:00,084 --> 00:34:03,582 О, здорово! - Думаю, его придется заново штукатурить. 328 00:34:03,582 --> 00:34:05,082 О, здорово! - Думаю, его придется заново штукатурить. 329 00:34:05,082 --> 00:34:08,580 Можете ли вы сказать мне, что он делает? - Как ты думаешь, что я делаю? 330 00:34:08,580 --> 00:34:12,578 Что мне следует подумать? - Что он должен подумать? - Что вам придется уступить дорогу. 331 00:34:12,578 --> 00:34:16,077 Или нам стоит оставить маму в подвале? - Извините, я плачу за эту квартиру уже 5 месяцев! 332 00:34:16,077 --> 00:34:16,910 Или нам стоит оставить маму в подвале? - Извините, я плачу за эту квартиру уже 5 месяцев! 333 00:34:16,952 --> 00:34:21,075 Щедро с твоей стороны, Райнер! - На всю квартиру! 47,80 немецкой марки! На Западе этого не хватит даже на телефонный счет! 334 00:34:21,116 --> 00:34:25,239 А на Востоке, чтобы получить телефонную связь, нужно ждать 10 лет! - Ты не можешь просто...? 335 00:34:25,281 --> 00:34:29,404 Маме нужно найти комнату в том же состоянии, в котором она его оставила. Врач сказал 336 00:34:29,446 --> 00:34:33,569 она должна оставаться в плохом состоянии, ясно? Так что речь идет только об этой одной комнате. 337 00:34:33,611 --> 00:34:38,442 А когда ей станет лучше, посмотрим, что будем делать. - Вы не поняли, что сказал доктор. Мама, наверное... 338 00:34:38,484 --> 00:34:42,649 Это то, что ты сказал 3 месяца назад, когда вы хотели выключить машины. 339 00:34:42,690 --> 00:34:47,480 Это была другая ситуация, это нельзя сравнивать! - Что ты хочешь ей сказать тогда, Ариана? 340 00:34:47,979 --> 00:34:52,727 Что ты бросил учебу, потому что ты сейчас продаешь гамбургеры? 341 00:34:52,769 --> 00:34:58,974 «Наслаждайтесь едой и спасибо, что выбрали Burger King». 342 00:35:10,553 --> 00:35:13,052 8 этаж?. - Ага. 343 00:35:13,052 --> 00:35:16,051 Лифт, хм? - Сломанный. - Черт. 344 00:35:16,051 --> 00:35:18,549 Вы можете сказать это еще раз. 345 00:35:53,785 --> 00:35:54,284 Моя жизнь изменилась кардинально. 346 00:35:54,284 --> 00:35:57,033 Моя жизнь изменилась кардинально. 347 00:35:57,033 --> 00:36:01,031 И тот день, когда мы хотели забрать маму домой когда-либо приближался, 348 00:36:01,031 --> 00:36:04,529 безжалостно, как большой русский танк. 349 00:36:04,529 --> 00:36:06,528 Что ты делаешь, нюхая в моем шкафу? - Не в твоем шкафу. Это из коллекции старой одежды. 350 00:36:06,528 --> 00:36:08,986 Что ты делаешь, нюхая в моем шкафу? - Не в твоем шкафу. Это из коллекции старой одежды. 351 00:36:09,028 --> 00:36:14,358 И как ты выглядишь? Было бы неплохо, если бы вы немного подумали для разнообразия. 352 00:36:14,400 --> 00:36:17,857 Посмотрите на это. Этот мусор — то, что мы носили. 353 00:36:21,897 --> 00:36:24,562 Подпишите здесь. 354 00:36:24,604 --> 00:36:28,769 Физиотерапевт приедет 3 раза в неделю. У вас есть еще вопросы? 355 00:36:28,810 --> 00:36:33,975 Твоя мать идет под свою ответственность. Ты знаешь, что я думаю об этом. 356 00:36:34,017 --> 00:36:37,098 Кстати, где предыдущий Доктор? 357 00:36:37,140 --> 00:36:41,305 Доктор Вагнер, он поехал в Дюссельдорф. - Я понимаю. А ты? 358 00:36:42,180 --> 00:36:46,344 Когда ты убегаешь? И ты хочешь читать мне лекцию об ответственности. 359 00:36:51,217 --> 00:36:54,341 Пожалуйста, прилягте на секунду. 360 00:36:55,215 --> 00:36:58,964 Почему? - Пожалуйста. Просто лежи. 361 00:37:06,461 --> 00:37:12,375 Если произошла еще одна остановка сердца: короткие, сильные удары в грудь. 362 00:37:13,957 --> 00:37:18,081 Осторожный! Она не должна проснуться. - Хорошо, босс! 363 00:37:18,123 --> 00:37:22,662 Мы с Арианой составим график. И есть физиотерапевт. 364 00:37:22,704 --> 00:37:25,869 С ней всегда кто-то есть. Это сработает. 365 00:37:25,910 --> 00:37:30,576 Большинство граждан ГДР уже обменялись свои сбережения безналичным способом. 366 00:37:30,617 --> 00:37:34,741 Осталось всего 2 недели. Вам следует поторопиться. Потому что, как однажды сказал Горбачев: 367 00:37:34,782 --> 00:37:37,864 Тот, кто опоздал... - Простите? 368 00:37:37,905 --> 00:37:40,988 будет наказан всю свою жизнь. - Я больше не могу этого слышать. - Прошу прощения! 369 00:37:41,030 --> 00:37:45,153 Не могли бы вы потише радио, пожалуйста? Моей маме нужен отдых. 370 00:37:45,194 --> 00:37:47,901 Хорошо, босс. 371 00:37:52,150 --> 00:37:57,564 Не хочешь нас познакомить? - О да, конечно. Это Лара. 372 00:37:57,606 --> 00:37:59,688 Здравствуйте, Лара. 373 00:38:13,307 --> 00:38:16,306 Не могли бы вы пропустить меня, пожалуйста? 374 00:38:20,304 --> 00:38:23,011 Здравствуйте, Кристиана! 375 00:38:23,885 --> 00:38:26,884 Алекс! Что это такое? 376 00:38:27,342 --> 00:38:29,425 Привет? Алекс! 377 00:38:41,211 --> 00:38:44,335 Здесь ничего не изменилось. 378 00:38:45,585 --> 00:38:48,666 Что должно было измениться? 379 00:38:48,708 --> 00:38:52,831 О, если тебе скучно, можно слушать кассеты. 380 00:38:52,873 --> 00:38:55,997 Боюсь, радиоприемник сломан. 381 00:38:56,163 --> 00:38:59,287 Но я это исправлю. - Алекс? 382 00:39:04,410 --> 00:39:08,575 Приятно знать ты не одинок. 383 00:39:10,990 --> 00:39:13,989 Когда твой отец... 384 00:39:17,362 --> 00:39:20,361 Когда он внезапно исчез... 385 00:39:21,569 --> 00:39:25,733 Я не думал, что смогу это сделать. 386 00:39:30,523 --> 00:39:33,522 Я никогда не говорил тебе этого... 387 00:39:37,687 --> 00:39:41,726 Я думал о том, чтобы наложить на себя руки. 388 00:39:47,016 --> 00:39:50,140 Но ты приходил каждый день. 389 00:39:50,431 --> 00:39:54,596 И ты говорил о школе и Зигмунде Яне. 390 00:39:54,720 --> 00:39:57,719 Вы это слышали? 391 00:40:01,301 --> 00:40:05,466 Мне жаль, что я заставил вас так много работать. 392 00:40:05,758 --> 00:40:09,506 Я даже в туалет одна не могу сходить. - Мама. 393 00:40:09,923 --> 00:40:12,921 Это не имеет значения. 394 00:40:13,046 --> 00:40:17,211 Главное, чтобы ты выздоровел. 395 00:40:17,628 --> 00:40:20,335 Я буду очень стараться. 396 00:40:20,835 --> 00:40:23,834 Теперь тебе нужно отдохнуть. 397 00:40:26,040 --> 00:40:30,206 Я просто пойду в магазин, но Ариана все еще здесь. 398 00:40:31,330 --> 00:40:33,995 О, Алекс...? 399 00:40:34,037 --> 00:40:38,576 Я очень хочу корнишонов Шпривуда. Можешь принести мне немного? 400 00:40:38,618 --> 00:40:41,159 Нет проблем, мам. 401 00:40:42,367 --> 00:40:45,366 Вот что я думал. 402 00:40:47,198 --> 00:40:53,404 В конце июня 1990 года магазины г. наше социалистическое Отечество опустело. 403 00:40:54,153 --> 00:40:58,318 Реальные деньги поступали из страны за Стеной. 404 00:41:01,983 --> 00:41:06,107 В то время как большинство граждан стояли в длинных очередях перед зданием Республиканские банки со своим обычным терпением... 405 00:41:06,148 --> 00:41:08,980 мы все еще лихорадочно искали банковскую книжку матери. 406 00:41:08,980 --> 00:41:12,396 мы все еще лихорадочно искали банковскую книжку матери. 407 00:41:23,641 --> 00:41:28,389 Желанная всеми немецкая марка затопила наше маленькое сообщество. 408 00:41:28,430 --> 00:41:31,929 Аллилуйя, Аллилуйя... 409 00:41:31,971 --> 00:41:35,094 Аллилуйя, немецкий Марк! 410 00:41:36,843 --> 00:41:39,925 (Песня) Такой день, такой чудесный... 411 00:41:39,967 --> 00:41:43,715 И деньги обменялись 2 к 1. Германия выиграла 1:0! 412 00:41:44,674 --> 00:41:49,338 Неудержимый выстрел! Германия опережает Лотара Маттеуса на один ноль! 413 00:42:03,873 --> 00:42:07,871 Мокка исправить? - У меня этого больше нет. Филинхенские хрустящие хлебцы? - Больше не продается. 414 00:42:08,038 --> 00:42:12,119 Шпривудские корнишоны? - Боже мой, где ты живешь, мальчик? 415 00:42:12,161 --> 00:42:16,700 Теперь у нас есть немецкая марка. И вот ты пришел просишь Мокка Фикс и Филинхен? 416 00:42:16,742 --> 00:42:22,115 За ночь наш серый магазин преобразился в красочный продуктовый рай. 417 00:42:22,115 --> 00:42:22,657 За ночь наш магазин преобразился в красочный продуктовый рай. 418 00:42:23,198 --> 00:42:26,280 И я стал королем как клиент. 419 00:42:26,322 --> 00:42:29,071 Они из Нидерландов. 420 00:42:33,693 --> 00:42:36,400 Добрый день, господин Ганске. 421 00:42:45,064 --> 00:42:49,853 Вот как далеко они нас уже загнали... что нам приходится ловить рыбу на мусоре. 422 00:42:50,770 --> 00:42:54,392 Господин Ганске, Шпривудские корнишоны у тебя еще есть? 423 00:42:54,434 --> 00:42:57,433 Что? - Корнишоны из Шпривуда! 424 00:42:57,725 --> 00:43:01,890 Мне очень жаль, молодой человек. Я сам безработный. 425 00:43:03,805 --> 00:43:06,721 Пустой стакан тоже подойдет. 426 00:43:31,918 --> 00:43:35,416 Сегодня я хотел познакомить Райнера с мамой. 427 00:43:35,458 --> 00:43:39,499 Позже. Мы не хотим требовать от нее многого. 428 00:43:44,412 --> 00:43:47,411 Возможно, вы правы. 429 00:43:48,577 --> 00:43:50,202 Да. 430 00:43:51,493 --> 00:43:55,657 Боюсь, был дефицит поставок для корнишонов Шпривуда. 431 00:43:55,866 --> 00:43:58,990 Все в порядке. Это тоже хорошо. 432 00:44:03,321 --> 00:44:07,444 Слушай, тебе действительно не обязательно брать заботиться обо мне все время. 433 00:44:07,486 --> 00:44:10,485 Мне это неловко. - Мама. 434 00:44:10,610 --> 00:44:13,609 Нет, правда. Может быть... 435 00:44:14,067 --> 00:44:19,148 …ты можешь поставить телевизор рядом с кроватью. Тогда я справлюсь сам. 436 00:44:19,190 --> 00:44:23,395 Просмотр телевизора все еще слишком утомителен для вас. - Но почему? Почему бы мне не... 437 00:44:23,437 --> 00:44:29,351 уметь смотреть телевизор? - Мы спросим Доктора. 438 00:44:31,059 --> 00:44:34,807 Мам, нам нужно с тобой кое о чем поговорить. 439 00:44:34,891 --> 00:44:37,890 Это вот так... 440 00:44:38,014 --> 00:44:41,096 Мы хотели спросить вас, если... 441 00:44:41,138 --> 00:44:45,927 Нам нужна ваша авторизация для доступа к вашему банковскому счету. - Что это такое? 442 00:44:47,385 --> 00:44:50,384 Вам нужны деньги? - Нет. Нет. 443 00:44:52,091 --> 00:44:56,214 Просто ты не можешь пойти погулять банк самостоятельно больше. 444 00:44:56,256 --> 00:44:59,380 И было бы просто лучше, если бы... 445 00:44:59,880 --> 00:45:02,962 ты подписываешь это. 446 00:45:03,004 --> 00:45:05,711 Да, и... 447 00:45:05,753 --> 00:45:08,751 возможно, сейчас было бы лучше. 448 00:45:13,665 --> 00:45:16,664 Но некуда торопиться, не так ли? 449 00:45:20,038 --> 00:45:25,244 Ты что-то скрываешь от меня? Что-то случилось? У вас есть долги? 450 00:45:25,286 --> 00:45:28,409 Пожалуйста, доверьтесь нам, это важно! 451 00:45:28,451 --> 00:45:34,906 Прежде чем я отдам тебе все мои деньги, Я имею право знать, для чего это нужно, не так ли? 452 00:45:34,948 --> 00:45:36,822 Все в порядке. 453 00:45:37,031 --> 00:45:41,195 Это должно было быть сюрприз, но... 454 00:45:41,653 --> 00:45:45,402 Мы получили уведомление. 455 00:45:45,693 --> 00:45:48,483 Из Цвикау. Мы можем привезти наш «Трабант» (автомобиль ГДР). 456 00:45:48,483 --> 00:45:50,191 Из Цвикау. Мы можем привезти наш «Трабант» (автомобиль ГДР). 457 00:45:50,191 --> 00:45:52,690 Спустя всего 3 года? 458 00:45:52,690 --> 00:45:56,688 И для этого нам нужны деньги что вы сохранили. 459 00:45:59,854 --> 00:46:04,602 Вы не думаете... Я получил свои деньги в банке? 460 00:46:07,475 --> 00:46:10,474 Я спрятал это. 461 00:46:11,473 --> 00:46:14,180 И где? - Где? 462 00:46:20,970 --> 00:46:23,968 Я забыл. 463 00:46:26,217 --> 00:46:30,382 Я совсем забыл, все пропало. - Мам, подумай. 464 00:46:40,502 --> 00:46:44,667 Отец сегодня поздно придет домой, ты не думаешь? 465 00:47:09,657 --> 00:47:11,531 Мама... 466 00:47:13,156 --> 00:47:17,945 Это нормально. Скоро тебе снова станет лучше. 467 00:47:20,193 --> 00:47:24,358 Мы отпразднуем твой день рождения. Как каждый год. 468 00:47:25,816 --> 00:47:30,605 С домашним сообществом. Мы всегда это отмечали. 469 00:47:34,937 --> 00:47:39,726 Это первое немецкое телевидение с новостями. 470 00:47:41,809 --> 00:47:44,808 Товарищ Ганске смотрит Вест-ТВ? 471 00:47:50,305 --> 00:47:54,345 Товарищ Ганске влюбился. Во время отпуска в Венгрии. 472 00:47:54,387 --> 00:47:57,511 С пенсионеркой из... Мюнхена. 473 00:47:58,468 --> 00:48:01,592 С тех пор его любовь к партии пострадала. 474 00:48:01,759 --> 00:48:03,633 Ой. - Ну... 475 00:48:06,007 --> 00:48:08,090 Вы закончили? 476 00:48:12,004 --> 00:48:16,627 Извините, я снова опоздал. - Вот оно. Даже с балконом. 477 00:48:16,669 --> 00:48:18,835 Поскольку некоторые граждане даже не вернулись из своих отдых в Венгрии, 478 00:48:18,835 --> 00:48:20,626 Поскольку некоторые граждане даже не вернулись из своих отдых в Венгрии, 479 00:48:20,626 --> 00:48:25,124 рынок квартир в столице значительно успокоился. 480 00:48:25,124 --> 00:48:29,122 Повсюду были пустынные квартиры, куда нам нужно было только войти. 481 00:48:29,122 --> 00:48:31,122 Парень переехал на Запад в прошлом году. Коллега подсказал. 482 00:48:31,122 --> 00:48:33,286 Парень переехал на Запад в прошлом году. Коллега подсказал. 483 00:49:30,595 --> 00:49:34,177 Получите массу этого! - Получите это - Это работает! - Темпо-бобы! 484 00:49:36,093 --> 00:49:40,091 Глобус зеленый горошек! Это не может быть правдой. 485 00:49:40,091 --> 00:49:44,589 Мокка Фикс Голд! Я все время это искал! 486 00:49:54,085 --> 00:49:56,167 Можно мне это? 487 00:50:29,653 --> 00:50:32,360 Я должен идти. 488 00:50:35,234 --> 00:50:37,941 Спи дальше... 489 00:51:02,514 --> 00:51:04,888 Доброе утро, мама. 490 00:51:04,930 --> 00:51:07,637 Доброе утро, Алекс. 491 00:51:09,011 --> 00:51:12,134 Вы спешите? - Мне нужно идти на работу. 492 00:51:12,218 --> 00:51:15,175 Алекс, пожалуйста, запомни телевизор. - Давай поговорим об этом позже. 493 00:51:15,175 --> 00:51:16,549 Алекс, пожалуйста, запомни телевизор. - Давай поговорим об этом позже. 494 00:51:16,549 --> 00:51:22,546 Да, и насчет моего дня рождения. Пригласите Клапрата и, возможно, нескольких учеников. 495 00:51:22,546 --> 00:51:26,544 Как будто этих долбаных корнишонов уже недостаточно. Теперь она хочет смотреть телевизор. 496 00:51:26,711 --> 00:51:30,834 Что я должен делать? - Да, Хьюстон. У нас возникла проблема. 497 00:51:32,958 --> 00:51:37,123 Да, а сейчас? - Я подумал, что у тебя может быть идея. Нет, я имел в виду картинку. 498 00:51:37,956 --> 00:51:39,830 Ой. 499 00:51:44,412 --> 00:51:46,952 Сейчас? - Неа. 500 00:51:46,994 --> 00:51:52,159 Это работало не очень долго. - Полуфинал! Я просто пойду к Полниксам. 501 00:51:52,201 --> 00:51:54,908 Тогда иди уже. 502 00:51:56,115 --> 00:51:59,988 Прошу прощения. Это корнишоны из Шпревуда? 503 00:52:00,030 --> 00:52:02,571 Нет, из Нидерландов. 504 00:52:05,403 --> 00:52:08,526 Просто покажи ей что-нибудь старое. - Что ты имеешь в виду? 505 00:52:09,401 --> 00:52:12,483 Старые материалы Восточного телевидения на видеокассете. 506 00:52:12,524 --> 00:52:16,106 Новости прошлого года? Она обязательно заметит. 507 00:52:16,148 --> 00:52:20,812 Ах, я так не думаю. Это всегда была одна и та же ерунда. - Откуда мне взять видео? 508 00:52:20,854 --> 00:52:24,436 У меня даже диктофона нет. - Достаточно плохо. 509 00:52:24,478 --> 00:52:26,186 Какой счет? 510 00:52:26,186 --> 00:52:26,685 Какой счет? 511 00:52:26,727 --> 00:52:31,519 Беккенбауэр, Руди Фёллер... Ты не хочешь этого видеть... 512 00:52:33,728 --> 00:52:36,729 Германия вышла в финал! 513 00:52:39,687 --> 00:52:43,813 Пока часы мирового времени на Александровской площади помчался навстречу маминому дню рождения, 514 00:52:43,855 --> 00:52:47,981 крошечный круглый шарик объединил общественное развитие... 515 00:52:48,023 --> 00:52:52,148 расколотой нации и отдать вещи, которые принадлежали вместе, расти вместе. 516 00:52:52,190 --> 00:52:56,608 Я работал, как Герой Труда, чтобы воскресить ГДР во всех деталях 517 00:52:56,649 --> 00:53:00,816 в комнате матери до сего дня. 518 00:53:00,858 --> 00:53:05,026 Кроссворды уже решены? - Нетронутая, как девственница. 519 00:53:05,068 --> 00:53:08,069 Большой. Я возьму их всех. 520 00:53:09,110 --> 00:53:12,110 О, и эти тоже. 521 00:53:13,194 --> 00:53:19,029 Мою дочь тоже уволили. Внезапно было: «Спасибо и до свидания». 522 00:53:19,029 --> 00:53:23,529 И ради этого мы работали 40 лет, оставь меня в покое... Они даже откажутся от телевизионного балета. 523 00:53:23,529 --> 00:53:25,529 Ты чем-нибудь занимаешься, кроме просмотра телевизора? 524 00:53:25,529 --> 00:53:26,447 Ты чем-нибудь занимаешься, кроме просмотра телевизора? 525 00:53:26,489 --> 00:53:30,614 Чтобы вернуться к матери. Проблема в том, что 526 00:53:30,656 --> 00:53:34,823 она не знает о падении стены - Завидно. 527 00:53:35,657 --> 00:53:41,866 И на следующей неделе у нее день рождения. Она была бы очень рада визиту. 528 00:53:43,158 --> 00:53:47,784 Вы действительно поняли это сейчас? Я не хочу услышать ни одного лживого слова. 529 00:53:47,825 --> 00:53:50,910 А наши 20 марок? - Работа на первом месте. 530 00:53:50,952 --> 00:53:55,619 Были приглашены первые гости. Других еще нужно было убедить. 531 00:53:55,661 --> 00:53:59,787 Много людей Политехнической средней школы "Вернер Зееленбиндер"... 532 00:53:59,828 --> 00:54:03,954 ушли в свою частную жизнь. Включая доктора Клапрата. 533 00:54:03,995 --> 00:54:05,245 Когда-то директор и выдающийся учитель народа. 534 00:54:05,245 --> 00:54:07,537 Когда-то директор и выдающийся учитель народа. 535 00:54:07,537 --> 00:54:11,038 Мы все были ценными людьми. 536 00:54:11,038 --> 00:54:13,538 Не так ли, Алекс? 537 00:54:15,039 --> 00:54:17,539 Я восхищался твоей матерью. Она была выдающимся педагогом. 538 00:54:17,539 --> 00:54:20,123 Я восхищался твоей матерью. Она была выдающимся педагогом. 539 00:54:20,165 --> 00:54:23,166 И превосходный человек. 540 00:54:23,415 --> 00:54:26,541 Поэтому ее нейтрализовали. 541 00:54:28,833 --> 00:54:32,584 Некоторые товарищи по коллективу думал, что она тоже... 542 00:54:33,668 --> 00:54:36,377 идеалистический. 543 00:54:36,585 --> 00:54:39,294 С тех пор, как твой отец... 544 00:54:41,628 --> 00:54:44,753 Ее идеализм пользовался большим уважением, но... 545 00:54:46,712 --> 00:54:50,879 в повседневной школьной жизни это... иногда может стать проблематичным. 546 00:54:51,713 --> 00:54:54,838 А потом ты просто дал ей пинка. 547 00:55:00,257 --> 00:55:04,007 Ты все еще ей что-то должен. - Да. 548 00:55:10,050 --> 00:55:14,050 Вы Диспетчер. Вы можете это запомнить? - Диспетчер? На Востоке? 549 00:55:14,050 --> 00:55:18,552 Да, конечно на Востоке. Вы организуете покупка ресторана «Митропа». 550 00:55:18,552 --> 00:55:22,553 Запишите это: Школьное образование ЭОС Юрия Гагарина. 551 00:55:22,553 --> 00:55:22,969 Запишите это: Школьное образование ЭОС Юрия Гагарина. 552 00:55:23,177 --> 00:55:27,303 И вы были председателем совета группы с Пионеры. - Совет группы... что? 553 00:55:27,345 --> 00:55:30,428 Председатель совета группы. - Хватит. 554 00:55:30,470 --> 00:55:36,680 Я больше не буду использовать эти пластиковые подгузники. Это заходит слишком далеко. 555 00:55:37,471 --> 00:55:40,597 Понятно? Да, председатель совета группы. 556 00:55:40,889 --> 00:55:45,014 Вот и вы, 30 передач «Текущей камеры», 10 передач «Чёрного канала»... 557 00:55:45,056 --> 00:55:49,182 6 передач «Разноцветный котел» и 4 передачи «День на Западе». Это все скопировано. 558 00:55:49,224 --> 00:55:53,350 При поддержке фотобиблиотеки страны и очень обаятельный Денис. 559 00:55:53,392 --> 00:55:55,016 Надеюсь, это сработает. 560 00:55:58,934 --> 00:56:04,852 Что ты делаешь, ползая по земле? - Это кабель для антенны, чтобы можно было смотреть телевизор? 561 00:56:14,728 --> 00:56:19,396 У нас есть чемпионат мира. Действительно подарок. Нет лучшего времени, чтобы 562 00:56:19,437 --> 00:56:22,564 поставлять спутниковые тарелки на Восток. 563 00:56:23,397 --> 00:56:26,523 Хорошо? Понятно? Мы подходим к третьему этапу... 564 00:56:32,774 --> 00:56:36,941 Что это было? - Без понятия. Помехи случаются время от времени. 565 00:56:37,150 --> 00:56:41,276 Добрый вечер, дамы и господа, добро пожаловать к «Текущей камере». 566 00:56:41,317 --> 00:56:46,985 Жесткая провокация против границы. Протесты в канцелярии канцлера ФРГ (Западная Германия). 567 00:56:47,026 --> 00:56:51,153 Чип-Пауэр ГДР. Зарубежная пресса признает достижения... 568 00:56:51,194 --> 00:56:55,319 Дела идут снаружи и я чувствую себя здесь таким бесполезным. 569 00:56:55,361 --> 00:56:59,487 Не могли бы вы сделать заметку о домашнем сообществе? доска для булавок? 570 00:56:59,529 --> 00:57:04,613 У кого есть проблемы, может прийти ко мне. Я могу писать данные, лежа в постели. 571 00:57:04,655 --> 00:57:08,822 Я не знаю. Вам не следует напрягаться. 572 00:57:11,322 --> 00:57:15,073 Доброе утро, Алекс. Уже пора? 573 00:57:24,200 --> 00:57:27,325 Хочешь глоток? Хочешь глоток? - Ох черт возьми! 574 00:57:30,285 --> 00:57:33,286 Дерьмо. Черт, да? Дерьмо! 575 00:57:33,660 --> 00:57:36,786 Господи, черт возьми! 576 00:57:51,873 --> 00:57:54,581 Меня тошнит. 577 00:57:59,874 --> 00:58:01,666 Хотя многие громко думали о себе быть обладателями Кубка мира завтрашнего дня, 578 00:58:01,666 --> 00:58:04,083 Хотя многие громко думали о себе быть обладателями Кубка мира завтрашнего дня, 579 00:58:04,083 --> 00:58:07,584 звуки из прошлого вышел из спальни матери. 580 00:58:07,584 --> 00:58:12,585 Наш дом это не только города... 581 00:58:12,585 --> 00:58:14,085 и деревни... 582 00:58:15,085 --> 00:58:20,253 Наш дом тоже все деревья в лесу... 583 00:58:20,295 --> 00:58:23,044 Наш дом... 584 00:58:23,420 --> 00:58:28,379 это трава на лужайке, кукуруза на поле... 585 00:58:29,463 --> 00:58:32,255 и птицы... 586 00:58:32,505 --> 00:58:37,797 в воздухе и животные на земле... 587 00:58:38,506 --> 00:58:44,049 а рыбы в реке - дом... 588 00:58:44,424 --> 00:58:47,008 И мы любим... 589 00:58:54,217 --> 00:58:57,968 Это было чудесно. Спасибо. Спасибо вам, дети. 590 00:58:58,843 --> 00:59:01,969 Ты узнал это от меня, не так ли? 591 00:59:04,261 --> 00:59:05,928 Да. 592 00:59:10,012 --> 00:59:12,387 Дорогая Кристиана! 593 00:59:12,429 --> 00:59:15,555 Мы здесь... сегодня... здесь, 594 00:59:15,680 --> 00:59:19,722 потому что это твой день рождения. И... хотелось бы пожелать... 595 00:59:21,139 --> 00:59:25,182 тебе всего наилучшего от имени партийного направления. 596 00:59:26,974 --> 00:59:28,849 И... 597 00:59:30,224 --> 00:59:32,099 корзина. 598 00:59:34,433 --> 00:59:36,309 Для тебя. 599 00:59:37,225 --> 00:59:40,352 Это очень мило с твоей стороны. Спасибо. 600 00:59:42,060 --> 00:59:44,227 Клапрат. 601 00:59:44,269 --> 00:59:48,019 Rosenthaler Кадарка... Мокка Фикс Голд... 602 00:59:49,686 --> 00:59:52,395 Зеленый горошек Глобус. 603 00:59:53,520 --> 00:59:56,646 Коллеги и... товарищи... 604 00:59:59,104 --> 01:00:02,230 ПОС "Вернер Зееленбиндер"... они... 605 01:00:03,439 --> 01:00:07,607 хотел бы поблагодарить вас особенно за все годы, 606 01:00:08,440 --> 01:00:11,565 Кристиана, что ты... была... 607 01:00:13,691 --> 01:00:16,691 хороший коллега... 608 01:00:17,400 --> 01:00:20,400 и... дорогой товарищ... 609 01:00:22,193 --> 01:00:24,902 хм... 610 01:00:26,360 --> 01:00:30,819 И вообще, желаю тебе всего наилучшего на твой день рождения и оставайся тем же человеком, что и ты... 611 01:00:30,861 --> 01:00:32,944 Кристиана. 612 01:00:41,237 --> 01:00:44,238 Дорогой товарищ Кернер... 613 01:00:45,364 --> 01:00:48,365 Всего наилучшего... 614 01:00:48,822 --> 01:00:51,531 и... доброго здоровья... 615 01:00:52,115 --> 01:00:55,865 и что все будет как было снова. 616 01:00:59,574 --> 01:01:02,283 Лара, иди сюда. 617 01:01:06,785 --> 01:01:09,493 Это Лара. 618 01:01:09,660 --> 01:01:12,786 Студент по обмену из Советского Союза. 619 01:01:13,744 --> 01:01:16,869 Ее отец – учитель для глухонемых. 620 01:01:18,244 --> 01:01:21,995 Не выходи за него замуж слишком рано. - Мама. 621 01:01:22,412 --> 01:01:26,455 Хотя ситуация с квартирой тогда получится раньше. 622 01:01:27,914 --> 01:01:31,956 Мой Алекс может быть иногда настоящий болван. 623 01:01:34,164 --> 01:01:36,873 А Райнер... 624 01:01:37,040 --> 01:01:40,791 это новый парень моей Арианы. 625 01:01:41,375 --> 01:01:44,375 Он... он... 626 01:01:45,000 --> 01:01:48,751 Диспетчер. - Верно, я диспетчер. 627 01:01:49,834 --> 01:01:54,585 Я сам был с ними... Всего наилучшего от души... Пионеры! 628 01:01:54,627 --> 01:01:58,753 Раньше я был с Свободные немецкие пионеры... 629 01:01:58,795 --> 01:02:01,128 Спасибо, Райнер. 630 01:02:01,170 --> 01:02:03,878 Как группа... эм... 631 01:02:04,295 --> 01:02:06,171 Ча... 632 01:02:06,379 --> 01:02:09,505 Председатель группы... тогда... - Спасибо! 633 01:02:11,255 --> 01:02:15,005 Будьте готовы, будьте готовы! - Спасибо, Райнер! 634 01:02:18,881 --> 01:02:23,049 Да, мама. Очередной год закончился. Что изменилось? 635 01:02:24,174 --> 01:02:28,967 На самом деле не так уж и много. У Паулы появились зубы и новый отец. 636 01:02:30,133 --> 01:02:32,175 А я... да. 637 01:02:32,217 --> 01:02:36,635 К сожалению, мы не можем перейти к Кафе «Москва», чтобы выпить за здоровье, 638 01:02:36,635 --> 01:02:40,636 но мы все вместе. И это самое главное. 639 01:02:40,636 --> 01:02:44,636 Мы не всегда облегчали вам задачу, но ты всегда был рядом с нами. 640 01:02:44,928 --> 01:02:49,054 И, во всяком случае, я не могу придумать лучшая семья, чем наша. 641 01:02:49,096 --> 01:02:53,721 И именно за это я хотел вас поблагодарить. Мама, ты лучшая мать на свете. 642 01:02:53,763 --> 01:02:56,847 Алекс? - И мы все тебя любим. 643 01:02:56,888 --> 01:02:59,597 Алекс?. - В чем дело? 644 01:03:00,014 --> 01:03:02,723 Что это такое? 645 01:03:05,224 --> 01:03:08,307 Это... - Да, какой в этом смысл? 646 01:03:08,349 --> 01:03:12,475 Я опять не знаю, что там делают товарищи... Фата-моргана. 647 01:03:12,517 --> 01:03:17,934 Это с Запада. - Это мираж. 648 01:03:21,185 --> 01:03:26,727 Каким-то образом это будет одобрено. - Пожалуйста, успокойся, мама! 649 01:03:26,769 --> 01:03:29,895 Всему есть объяснение. Верно... 650 01:03:31,603 --> 01:03:34,729 Ребята, спойте, пожалуйста, что-нибудь, ладно? 651 01:03:35,063 --> 01:03:38,188 Лара! Подожди, я... Лара? 652 01:03:39,981 --> 01:03:43,730 «Создавай, строй». 653 01:03:46,107 --> 01:03:47,857 Что случилось вдруг? 654 01:03:47,898 --> 01:03:53,066 Наращивать. Для лучшего будущего... 655 01:03:53,483 --> 01:03:56,108 мы строим свой дом... 656 01:03:56,233 --> 01:04:01,651 Мне жаль твою мать. То, что ты делаешь, меня слишком пугает. 657 01:04:04,110 --> 01:04:08,236 И что это за ерунда о том, что мой отец был учителем для глухонемых. 658 01:04:08,278 --> 01:04:12,486 Он был простым поваром, ты это знаешь. - Но она этому обрадовалась. 659 01:04:12,528 --> 01:04:17,946 Что я должен был ей сказать? Что он мертв? В ее штате? 660 01:04:21,113 --> 01:04:25,239 Ты хочешь сказать, что когда ты уже врешь, в любом случае это не имеет никакого значения. 661 01:04:25,281 --> 01:04:29,073 Здоровья ей, привет ей... 662 01:04:29,115 --> 01:04:30,990 Лара! 663 01:04:31,699 --> 01:04:35,450 Здоровья ей, привет ей... 664 01:04:35,782 --> 01:04:38,491 трижды ура ей! 665 01:04:39,324 --> 01:04:42,033 Ура, ура, ура! 666 01:04:52,828 --> 01:04:54,828 Просто немного дальше. 667 01:04:54,828 --> 01:04:55,870 Просто немного дальше. 668 01:04:56,370 --> 01:04:58,662 Еще немного.. 669 01:04:58,704 --> 01:05:02,829 Берегись, ладно? Мы снимаем здесь! - Могу ли я увидеть ваше разрешение? 670 01:05:02,871 --> 01:05:06,621 Разве он не сообщил вам? - Мне? ВОЗ? 671 01:05:07,663 --> 01:05:10,748 О, как его звали? - Что-то с буквой "М". 672 01:05:10,789 --> 01:05:14,957 Я просто пойду и поспрошу. До тех пор ничего не снимайте! 673 01:05:16,582 --> 01:05:20,332 Получил логотип? - Да. Резкость на мне?- Да. 674 01:05:23,916 --> 01:05:28,043 Ждем вечернего солнца. - Не переусердствуйте, парень скоро вернется. 675 01:05:28,084 --> 01:05:32,169 Просто подожди. При вечернем солнце это будет выглядеть великолепно. 676 01:05:32,668 --> 01:05:36,794 Когда в тот день я смотрел на облака, Я понял, что правда 677 01:05:36,836 --> 01:05:40,962 было просто сомнительным вопросом, что я смогу адаптироваться к матери 678 01:05:41,003 --> 01:05:41,962 знакомая обстановка. 679 01:05:41,962 --> 01:05:43,837 знакомая обстановка. 680 01:05:45,337 --> 01:05:49,338 Мне нужно было только выучить язык "Текущая камера"... 681 01:05:49,338 --> 01:05:53,338 и подстегнуть амбиции Дениса как кинорежиссер. 682 01:05:55,423 --> 01:06:00,132 Сегодня Гюнтер Миттаг, министр экономики в ЦК ЮСУД, 683 01:06:00,174 --> 01:06:04,716 посетил группу Coca Cola в Западном Берлине. Причина визита товарища... 684 01:06:04,758 --> 01:06:09,592 подробности о завершенном торговое соглашение между Coca Cola... 685 01:06:09,633 --> 01:06:12,760 и Лейпцигский коллективный комбинат напитков VEB. 686 01:06:13,301 --> 01:06:18,010 Силовики Западного Берлина мешают Работа телевидения ГДР. 687 01:06:18,052 --> 01:06:22,178 Конечно, капиталистическая пресса цензоры находят проигрыш могучим 688 01:06:22,219 --> 01:06:25,762 Группа Coca Cola пострадала от ВЭБ Напиток Коллективного Комбината Лейпциг... 689 01:06:25,803 --> 01:06:29,929 в патентной процедуре слишком неловко... Пожалуйста, позвольте телевидению ГДР 690 01:06:29,971 --> 01:06:34,096 работайте без помех! - Всё, я звоню в полицию! 691 01:06:34,138 --> 01:06:38,264 Свидетельство международного ученые теперь наконец подтвердили 692 01:06:38,306 --> 01:06:42,432 в Коллективный комбинат, что оригинальный вкус Coca Cola 693 01:06:42,474 --> 01:06:47,724 был разработан в 50-е годы в лабораториях ГДР. Вернемся в студию. 694 01:06:47,766 --> 01:06:51,516 Кока-кола – социалистический напиток? 695 01:06:51,850 --> 01:06:55,434 Я думал, Кола существовала и до войны. 696 01:06:55,476 --> 01:06:59,602 Разве ты не понимаешь, мама? Запад нас обдирал все эти годы! 697 01:06:59,644 --> 01:07:03,769 До конца августа Зарегистрировано 593 случая смерти от наркотиков. 698 01:07:03,810 --> 01:07:07,978 На 60% больше, чем годом ранее. - Теперь я вспомнил! 699 01:07:10,145 --> 01:07:13,271 Что? - Где я спрятал деньги. 700 01:07:14,772 --> 01:07:17,855 В гостиной. В маленьком комоде. 701 01:07:17,897 --> 01:07:21,481 В левом ящике под вощеной бумагой. 702 01:07:21,522 --> 01:07:25,148 Старый хлам с красной точкой идет на массовые отходы. 703 01:07:25,190 --> 01:07:28,316 Как я мог забыть? 704 01:07:34,025 --> 01:07:37,150 Эй, вот я! - О, привет! 705 01:07:40,652 --> 01:07:42,318 И? 706 01:07:44,277 --> 01:07:47,861 Она его проглотила? - Да, конечно. - Действительно? 707 01:07:47,903 --> 01:07:52,070 Она действительно это проглотила? - Я тебе говорю. 708 01:07:55,404 --> 01:07:59,571 Они загнали нас так далеко! - Добрый вечер, господин Ганске. 709 01:08:00,613 --> 01:08:03,697 Они нас предали и продали! 710 01:08:03,739 --> 01:08:07,323 Отсутствие резкости ее не раздражало? - Нет. 711 01:08:07,365 --> 01:08:11,491 И ради этого мы работали 40 лет... - Мы могли бы восстановить студию. 712 01:08:11,532 --> 01:08:15,699 У нас были бы разные возможности с синей коробкой. 713 01:08:15,824 --> 01:08:18,533 Что... что ты там делаешь? 714 01:08:35,370 --> 01:08:38,870 И? Что нам с этим делать? - Обменять, конечно. 715 01:08:40,371 --> 01:08:42,871 Извините, но срок истек 2 дня назад. 716 01:08:42,871 --> 01:08:44,705 Извините, но срок истек 2 дня назад. 717 01:08:45,413 --> 01:08:49,539 Но это особый случай. - Мы только сегодня нашли его. 718 01:08:49,581 --> 01:08:53,706 Для нас это даже нормально, если вы обменяете 1 на 4 или 1 на 5... 719 01:08:53,748 --> 01:08:58,375 Боюсь, продления не будет. И мы бы все равно не обменяли наличные. 720 01:08:58,416 --> 01:09:01,500 Этого не может быть! - Это должно быть возможно! 721 01:09:01,542 --> 01:09:05,668 Я уверен, что ты меня услышал. Время вышло! - Твое время скоро закончится, ублюдок! 722 01:09:05,709 --> 01:09:09,834 Это 30 000 восточных марок! Это были наши деньги, 40 проклятых лет! 723 01:09:09,876 --> 01:09:14,002 Теперь ты, западный ублюдок, хочешь мне сказать: это ничего не стоит? 724 01:09:14,044 --> 01:09:17,795 Пожалуйста, покиньте наше помещение сейчас же. 725 01:09:18,211 --> 01:09:21,337 Руки прочь! И чего вы все глазеете? 726 01:09:21,879 --> 01:09:24,879 Раньше это тоже были ваши деньги! 727 01:09:27,505 --> 01:09:30,506 Руки прочь! Вы, придурки! 728 01:09:37,006 --> 01:09:40,007 Ты с ума сходишь или что? 729 01:09:40,632 --> 01:09:44,758 Я чувствовал себя командиром подводной лодки Североморского флота, 730 01:09:44,800 --> 01:09:48,926 чья закаленная в боях стальная кожа произошла утечка. 731 01:09:48,968 --> 01:09:53,093 Каждый раз, когда я закрывал утечку, открылся еще один. 732 01:09:53,134 --> 01:09:57,261 Ариана отрицала, что была моим братом по оружию, классовый враг поднял флаг колы 733 01:09:57,302 --> 01:10:02,719 и свежий ветер с Запада пустил мне в уши материнские восточные деньги. 734 01:10:05,220 --> 01:10:08,346 Над чем ты смеешься? - Кричать. 735 01:10:08,429 --> 01:10:11,555 Почему? - Вам нужно выпустить немного воздуха. 736 01:10:11,888 --> 01:10:15,013 Откройте свои клапаны. Просто кричи! 737 01:10:43,644 --> 01:10:47,770 Летом 1990 года немецкий сборная перевыполнила план... 738 01:10:47,812 --> 01:10:51,813 и стал обладателем Кубка мира. 739 01:10:52,020 --> 01:10:55,063 И мама продолжала поправляться. 740 01:10:55,105 --> 01:10:55,480 Пуловер с маркировкой «Размер 48» имеет ширина «Размера 54» 741 01:10:55,480 --> 01:10:59,398 Пуловер с маркировкой «Размер 48» имеет ширина «Размера 54» 742 01:10:59,398 --> 01:11:02,898 и длина «Размера 38». Точка. 743 01:11:02,898 --> 01:11:07,899 Я не знаю, как сотрудники Милена подошла к этим измерениям. 744 01:11:08,149 --> 01:11:14,067 В столице нет людей, которые такие маленькие и квадратные. Точка. 745 01:11:16,067 --> 01:11:19,068 Кристиана, это хорошо. 746 01:11:20,110 --> 01:11:24,902 Если это наша вина... Если это... наша вина... 747 01:11:26,486 --> 01:11:32,696 что мы не можем приспособиться к Центральному плану с нашими размерами, запятая... 748 01:11:33,362 --> 01:11:37,113 мы хотели бы извиниться за это. Полная остановка. 749 01:11:37,321 --> 01:11:41,447 В этом случае... мы постараемся стать, запятая... 750 01:11:41,488 --> 01:11:45,656 в будущем меньше и квадратнее. Полная остановка. 751 01:11:47,740 --> 01:11:50,741 С социалистическим приветом. 752 01:11:51,241 --> 01:11:53,324 Ханна Шефер. 753 01:11:58,159 --> 01:12:00,367 Здравствуйте, миссис Шефер. 754 01:12:00,409 --> 01:12:06,076 О, Алекс. Так приятно поговорить с твоей мамой. Такое ощущение, что ты живешь в прошлом. 755 01:12:06,118 --> 01:12:10,244 Небольшие изменения здесь и там и я отправлю его в компанию по доставке по почте OTTO. 756 01:12:13,245 --> 01:12:15,454 Наш дом тоже все деревья в лесу... 757 01:12:15,454 --> 01:12:17,412 Наш дом тоже все деревья в лесу... 758 01:12:17,412 --> 01:12:19,912 Наш дом... 759 01:12:24,414 --> 01:12:27,914 У меня есть несколько хороших посетителей. Это Фрэнк и Кристиан... 760 01:12:27,914 --> 01:12:30,914 моего бывшего класса. - Привет. 761 01:12:30,956 --> 01:12:34,999 Привет. Миссис Кернер сейчас должна отдохнуть, хорошо? 762 01:12:35,957 --> 01:12:38,958 Пока. - Алекс, почему? 763 01:12:41,167 --> 01:12:45,293 А теперь беги! - А 20 марок? - Какие 20 марок? 764 01:12:45,334 --> 01:12:49,501 Саша сказал: мы получим за это 20 марок! 765 01:12:49,710 --> 01:12:53,836 Здравствуйте, мистер Мелерт. - Здравствуйте, Алекс. Проблемы с тостером? 766 01:12:53,878 --> 01:12:58,336 Моя мама будет счастлива, просто иди вперед. И ты уходи отсюда! 767 01:12:58,378 --> 01:13:03,796 И скажите своим товарищам, я не хочу больше видеть здесь Пионера. - Хорошо, босс. 768 01:13:09,505 --> 01:13:12,590 Вы с ума сошли? 769 01:13:12,631 --> 01:13:16,757 Вы не можете просто позволить мальчики сюда! 770 01:13:16,798 --> 01:13:19,883 Но почему? Она была рада, не так ли? 771 01:13:19,924 --> 01:13:26,134 Вы ничего не можете сделать с вами, Истиками! Для вас важнее всего иметь, на что жаловаться! 772 01:13:26,176 --> 01:13:30,301 Ты такой же, как твоя мать и ее глупые вклады в ГДР. 773 01:13:30,343 --> 01:13:32,385 Моя мама не ворчит! Она пытается изменить 774 01:13:32,427 --> 01:13:36,552 состояние общества шаг за шагом шаг через конструктивную критику. - Конечно. 775 01:13:36,594 --> 01:13:39,678 И тебя это никогда не интересовало! - Неа. 776 01:13:39,720 --> 01:13:44,387 Вы не заметили? Мы в социалистическом клубе ветеранов. 777 01:13:44,429 --> 01:13:48,055 Добрый вечер. Почему вы не берете плату за вход? 778 01:13:48,096 --> 01:13:50,180 Да, давайте взимать плату за вход! 779 01:13:50,221 --> 01:13:54,805 Ты молчи. Он купил Трабби (автомобиль ГДР). - Действительно? 780 01:13:54,847 --> 01:13:56,723 Универсал. 781 01:13:56,931 --> 01:14:01,057 Этого не может быть. Паула получит дефект, если это будет продолжаться гораздо дольше. - Ой, давай! 782 01:14:01,098 --> 01:14:04,682 20 лет в ГДР не повредили наше здоровье, не так ли? 783 01:14:04,724 --> 01:14:07,850 У меня действительно есть сомнения насчет тебя. 784 01:14:08,391 --> 01:14:11,100 Дерьмо. Дерьмо! 785 01:14:16,268 --> 01:14:18,977 Отличная работа. Возьмите ткань. 786 01:14:34,438 --> 01:14:37,564 Что это такое? Опять носовое кровотечение. 787 01:14:43,815 --> 01:14:47,941 Я знаю, что сейчас немного напряженно Я бы также предпочел, 788 01:14:47,982 --> 01:14:53,400 если бы нам не пришлось... - Я видел папу... раньше. 789 01:14:54,651 --> 01:14:57,360 Где?. - На работе. 790 01:14:58,943 --> 01:15:02,069 Я сразу узнал его голос. 791 01:15:02,194 --> 01:15:04,819 Что он сказал? 792 01:15:04,986 --> 01:15:07,111 3 чизбургера и 2 порции чипсов с майонезом, пожалуйста. 793 01:15:07,111 --> 01:15:08,945 3 чизбургера и 2 порции чипсов с майонезом, пожалуйста. 794 01:15:13,446 --> 01:15:16,947 Эм, 3 чизбургера и 2 порции чипсов с майонезом! 795 01:15:32,075 --> 01:15:35,075 И... как он выглядит? 796 01:15:37,575 --> 01:15:42,368 Он водит универсал Volvo и получили очки в золотой оправе. 797 01:15:44,244 --> 01:15:47,244 Что ты ему сказал? 798 01:15:48,203 --> 01:15:52,578 Приятной еды и спасибо за выбор Burger King. 799 01:15:55,828 --> 01:15:59,996 Приятной еды и спасибо за выбор Burger King. 800 01:16:25,292 --> 01:16:29,836 Мой отец жил где-то в этом городе. Я увидел его образ в своем воображении. 801 01:16:29,877 --> 01:16:36,087 Толстяк, который наелся чизбургеров и чипсы весь день. 802 01:16:43,796 --> 01:16:47,381 Он жил в своем мире, а я жил в своем. 803 01:16:47,422 --> 01:16:51,589 Он не имел ко мне никакого отношения и я не имел с ним ничего общего. 804 01:17:00,299 --> 01:17:03,800 Держись, иначе ничего не получится. 805 01:17:03,842 --> 01:17:06,968 Это займет намного больше времени? 806 01:17:10,176 --> 01:17:14,344 потому что мне нужно быть дома самое позднее через 2 часа. 807 01:17:14,885 --> 01:17:20,303 Всегда нужно быть где-то через 2 часа. Становится скучно. 808 01:17:21,137 --> 01:17:25,263 О, здорово. У меня больная мать, ответственная работа... 809 01:17:25,304 --> 01:17:29,430 и обиженная подруга. - У меня экзамены через 2 дня. 810 01:17:29,471 --> 01:17:33,639 Для тебя это вторая натура. Это немного наложения гипса. 811 01:17:33,806 --> 01:17:36,931 Тогда я смогу перестать учиться, не так ли? 812 01:17:38,557 --> 01:17:42,724 Я действовал из лучших побуждений. Я верю в тебя. 813 01:17:43,391 --> 01:17:46,517 Лара, прекрати это дерьмо, пожалуйста! 814 01:17:46,559 --> 01:17:49,684 Ты должен рассказать своей матери! - Что? 815 01:17:49,725 --> 01:17:54,935 Ты должен рассказать своей матери! - Не из-за меня, а из-за нее! 816 01:17:58,894 --> 01:18:01,602 Лара! - Что? 817 01:18:02,270 --> 01:18:04,979 Дерьмо! Лара! 818 01:18:18,897 --> 01:18:23,482 Жизнь в нашей маленькой стране стал еще быстрее. 819 01:18:23,482 --> 01:18:28,983 Каким-то образом мы все были как атомы в большом ускорителе частиц. 820 01:18:28,983 --> 01:18:31,483 Но вдали от всего бешеного ритма нового времени было место тишины, 821 01:18:31,483 --> 01:18:32,984 Но вдали от всего бешеного ритма нового времени было место тишины, 822 01:18:33,025 --> 01:18:39,235 тишина и неторопливость, где я наконец смогу полежать. 823 01:18:40,861 --> 01:18:47,070 Ну, Паула. Алекс раньше не был такой уставший, когда он пришел с работы. 824 01:18:54,738 --> 01:18:57,864 Наша Паула учится ходить, Алекс! 825 01:19:03,531 --> 01:19:05,407 Там! Там! 826 01:19:25,411 --> 01:19:27,077 Там! 827 01:19:31,911 --> 01:19:35,038 Видеть? Я тоже могу это сделать. 828 01:19:44,998 --> 01:19:47,706 Паула! Видеть? 829 01:19:50,623 --> 01:19:55,416 Моя маленькая Паула. Приходи к своей бабушке. Давай, давай. 830 01:19:59,917 --> 01:20:04,084 Сейчас мы покажем Алексу, что мы можем сделать, ладно? 831 01:20:04,710 --> 01:20:06,585 Верно... 832 01:20:13,128 --> 01:20:17,296 Теперь давайте посмотрим, насколько далеко твоя бабушка может ходить. 833 01:21:10,680 --> 01:21:13,389 Привет! - Привет! - Добрый день. 834 01:21:26,475 --> 01:21:30,101 Молодой человек, могу я просто присесть здесь на минутку, пожалуйста? 835 01:21:30,142 --> 01:21:32,851 Конечно. 836 01:21:40,978 --> 01:21:45,062 Ты не отсюда, да? - Нет, из Вупперталя. 837 01:21:45,103 --> 01:21:47,188 С Запада? 838 01:22:56,201 --> 01:22:58,201 Мама? 839 01:23:59,129 --> 01:24:02,255 Мама, что ты делаешь? Ну давай же. - Мама! 840 01:24:03,296 --> 01:24:09,215 Что это с тобой? Ты не можешь просто встать! Дерьмо. 841 01:24:13,173 --> 01:24:16,174 Что здесь на самом деле происходит? 842 01:24:19,967 --> 01:24:24,135 ЦК Социалистической... Партия Единства... 843 01:24:25,425 --> 01:24:28,135 Германия. 844 01:24:29,135 --> 01:24:32,136 Звук в порядке. - Верно. 845 01:24:32,469 --> 01:24:36,053 Верно. Я готов. - Камера работает. 846 01:24:36,095 --> 01:24:38,178 3, 2, 1... 847 01:24:40,220 --> 01:24:42,221 Берлин. 848 01:24:51,722 --> 01:24:53,765 Все еще бегу. 849 01:24:53,806 --> 01:24:55,682 Берлин. 850 01:24:55,890 --> 01:25:00,975 На исторической специальной сессии Центральный комитет Партии социального единства Германии... 851 01:25:01,016 --> 01:25:06,017 Генеральный секретарь ЦК СУГ и председатель Государственного совета ГДР, 852 01:25:06,059 --> 01:25:10,351 Товарищ Эрих Хонеккер, из величайшей гуманной вежливости, 853 01:25:10,393 --> 01:25:17,228 дал согласие на въезд в страну выходцев из ФРГ которые просили высылку в посольствах ГДР в Праге и Будапеште. 854 01:25:17,269 --> 01:25:19,311 В этом развитии Хонеккер видит... 855 01:25:19,353 --> 01:25:21,770 изменение отношений Восток-Запад и пообещал каждому мужчине и женщине, въезжающим в страну... 856 01:25:21,770 --> 01:25:23,728 изменение отношений Восток-Запад и пообещал каждому мужчине и женщине, въезжающим в страну... 857 01:25:23,728 --> 01:25:26,730 приветственные деньги в размере 200 восточных марок. 858 01:25:26,730 --> 01:25:30,731 Безработица, плохие перспективы... 859 01:25:30,731 --> 01:25:34,731 и растущие победы на выборах неонацистских республиканцев... 860 01:25:34,731 --> 01:25:39,107 заставили растерявшихся граждан ФРГ отвернуться 861 01:25:39,149 --> 01:25:43,274 о капитализме, чтобы попробуй начать... 862 01:25:43,315 --> 01:25:47,066 новая жизнь в стране рабочих и фермеров. 863 01:25:49,567 --> 01:25:53,609 Здесь они паркуются, новые граждане ГДР из ФРГ. 864 01:25:53,735 --> 01:25:57,861 Въезжающие граждане ФРГ были размещены в районах Берлина... 865 01:25:57,902 --> 01:26:02,027 «Центр» и «Роща Фридриха». ЦК СУГ... 866 01:26:02,069 --> 01:26:07,654 создал кампанию «Солидарность Запада». в силу исторической ситуации, 867 01:26:07,696 --> 01:26:12,447 чтобы убедиться, что все новые граждане получить надлежащую жилплощадь. 868 01:26:12,488 --> 01:26:16,613 Как-то я должен признать что моя игра начала вырываться на свободу. 869 01:26:16,655 --> 01:26:20,781 Может быть, ГДР, которую я создал для своей матери, был тот, который мне хотелось бы иметь. 870 01:26:20,823 --> 01:26:24,949 Граждане, готовые для размещения беженца из ФРГ, 871 01:26:24,991 --> 01:26:29,658 пожалуйста, сообщите им Полномочный представитель секции. 872 01:26:31,575 --> 01:26:34,576 Сколько их уже? 873 01:26:34,951 --> 01:26:37,951 Я не знаю. Десять, двадцать тысяч? 874 01:26:38,535 --> 01:26:42,660 Посмотрите на это. Люди хотят приехать в нашу страну. 875 01:26:42,702 --> 01:26:46,828 Где они все собираются жить? - Они что-нибудь найдут. 876 01:26:46,870 --> 01:26:49,995 Вы слышали, они об этом позаботятся. 877 01:26:51,329 --> 01:26:55,496 Нет, дети. Это наша ответственность. Мы должны помочь. 878 01:26:56,246 --> 01:27:01,039 Но как, по-твоему, мы можем? Я имею в виду, здесь не осталось места. 879 01:27:02,581 --> 01:27:05,707 Наш дом отдыха. - Наш дом отдыха? 880 01:27:06,790 --> 01:27:12,000 Мы могли бы это сделать. Я все равно хотел туда выбраться. 881 01:27:12,708 --> 01:27:19,168 Поздравляю. Вы проделали большую работу. Теперь она хочет поехать в дом отдыха. 882 01:27:20,709 --> 01:27:24,835 Вам придется отремонтировать весь город. Почему бы тебе не начать? 883 01:27:24,877 --> 01:27:29,045 Но я говорю тебе одно: Я не буду продолжать это дальше. 884 01:27:31,211 --> 01:27:37,338 Мы с Арианой купим квартиру побольше. Через 4 недели мы уедем отсюда. 885 01:27:37,379 --> 01:27:39,755 Что? 886 01:27:39,796 --> 01:27:42,505 Я беременна. 887 01:27:47,633 --> 01:27:51,800 Снова? Разве ты не можешь быть осторожнее? 888 01:27:53,968 --> 01:27:57,094 Тебе не кажется, что Паулы достаточно? А мама? 889 01:27:57,719 --> 01:28:03,221 Ты не можешь оставить меня одну! - Тогда возьми несколько беженцев. 890 01:28:03,263 --> 01:28:07,431 Ты такой циничный. Ты хочешь, чтобы она умерла, не так ли? 891 01:28:16,893 --> 01:28:22,311 И поэтому единство нашего маленького семья была восстановлена. 892 01:28:24,811 --> 01:28:27,938 Это ваш ребенок. И это сердце. 893 01:28:33,482 --> 01:28:36,191 Удивительный! 894 01:28:36,691 --> 01:28:39,858 Полностью немецкий ребенок был на подходе. И общегерманские контракты... 895 01:28:39,858 --> 01:28:41,276 Полностью немецкий ребенок был на подходе. И общегерманские контракты... 896 01:28:41,276 --> 01:28:45,277 были подписаны. В Москве подсчитали 897 01:28:45,277 --> 01:28:51,279 что 2 и 4 равно одному и выпил Крым Шампанское общегерманскому братству. 898 01:28:51,529 --> 01:28:56,948 В Берлине мы взяли первое общегерманское путешествие. 899 01:29:00,241 --> 01:29:04,367 Я уже не маленький ребенок. Пожалуйста, снимите ткань. 900 01:29:04,408 --> 01:29:07,118 Не смотри! 901 01:29:07,785 --> 01:29:11,953 Куда мы идем? - Сюрприз остается сюрпризом! 902 01:29:12,745 --> 01:29:16,871 Trabbi (автомобиль ГДР) пахнет таким новым. Какой у него цвет? 903 01:29:16,913 --> 01:29:22,082 Ты ждал 3 года, еще полчаса ничего не изменит. - Это верно. 904 01:29:54,259 --> 01:29:56,134 Мама? 905 01:30:11,807 --> 01:30:15,308 О, это красиво. Небесно-голубой. 906 01:30:15,308 --> 01:30:18,309 Хорошо, а теперь развернись. 907 01:30:22,185 --> 01:30:26,020 Боже мой. Сад. 908 01:30:26,020 --> 01:30:30,313 Вспомни время, Алекс. заперся в ванной? 909 01:30:30,313 --> 01:30:33,314 Мы стучали и стучали. Ни звука. 910 01:30:33,314 --> 01:30:34,815 я вылез из ямы и наблюдал за всем этим волнением с дерева. 911 01:30:34,815 --> 01:30:37,649 я вылез из ямы и наблюдал за всем этим волнением с дерева. 912 01:30:37,691 --> 01:30:41,859 И я так смеялся, Я обмочился. 913 01:30:48,778 --> 01:30:53,612 Что произошло за 8 месяцев Я проспал? 914 01:30:53,654 --> 01:30:56,364 Она спит? - Ага. 915 01:31:00,240 --> 01:31:04,408 Вы стали взрослыми, должно быть, это оно. 916 01:31:05,159 --> 01:31:06,951 Ты все больше и больше похож на своего отца. 917 01:31:06,951 --> 01:31:08,326 Ты все больше и больше похож на своего отца. 918 01:31:16,829 --> 01:31:18,329 Мама... 919 01:31:18,538 --> 01:31:22,664 Я лгал тебе все это время. Все отличается от того, что вы думаете. 920 01:31:22,706 --> 01:31:25,832 Мам, о чем ты говоришь? - Твой отец... 921 01:31:31,042 --> 01:31:35,210 Твой отец не остался на Западе из-за другой женщины. 922 01:31:35,919 --> 01:31:40,087 Я солгал. А еще я солгал о... 923 01:31:44,255 --> 01:31:47,256 больше ничего от него не слышу. 924 01:31:47,840 --> 01:31:50,966 Он писал письма мне... и тебе. 925 01:31:52,175 --> 01:31:55,925 Они все... в кухонном шкафу. 926 01:32:03,095 --> 01:32:07,888 Они усложнили ему жизнь. Просто потому, что он не был в партии. 927 01:32:07,929 --> 01:32:12,723 Это было ужасно. Он никому не позволил этого заметить. 928 01:32:14,056 --> 01:32:17,057 Но я знал. 929 01:32:17,183 --> 01:32:21,351 Я... знал и я не мог ему помочь. 930 01:32:24,269 --> 01:32:29,062 А потом... вдруг появился этот конгресс в Западном Берлине. 931 01:32:30,645 --> 01:32:34,397 У нас было всего 2 дня на раздумья. 932 01:32:35,773 --> 01:32:39,774 Твой отец хотел остаться Запад и я... 933 01:32:39,815 --> 01:32:42,941 Я должен был следовать за тобой. 934 01:32:47,401 --> 01:32:50,527 Ну, я не смог этого сделать. 935 01:32:53,779 --> 01:32:56,905 Я... я был очень напуган. 936 01:32:58,864 --> 01:33:02,990 Вы не знаете, как это. Оформление разрешения на выезд... 937 01:33:03,032 --> 01:33:07,575 с 2 детьми. Вы не можете уйти сразу. Приходится ждать - бесконечно! 938 01:33:07,617 --> 01:33:10,743 Иногда даже годы. И ты... 939 01:33:11,826 --> 01:33:15,995 Они могли забрать тебя у меня. Вы понимаете? 940 01:33:22,622 --> 01:33:25,623 Да. 941 01:33:26,791 --> 01:33:29,916 Я не пошел. 942 01:33:32,292 --> 01:33:35,919 Это была худшая ошибка в моей жизни. 943 01:33:35,959 --> 01:33:38,669 Теперь я знаю это. 944 01:33:40,003 --> 01:33:43,754 Я солгал тебе. Пожалуйста, прости меня! 945 01:34:05,887 --> 01:34:08,888 Мой дорогой Роберт... 946 01:34:10,847 --> 01:34:13,972 Я так часто думал о тебе... 947 01:34:15,973 --> 01:34:19,725 мне бы так хотелось увидимся еще раз. 948 01:34:59,446 --> 01:35:03,615 В тот же вечер Состояние матери внезапно ухудшилось. 949 01:36:13,014 --> 01:36:17,223 У твоей матери случился очередной сердечный приступ, как я и боялся. 950 01:36:17,265 --> 01:36:21,434 На данный момент она относительно стабильна. Но я боюсь... 951 01:36:23,225 --> 01:36:27,394 нам следует ожидать худшего. Мне жаль. 952 01:36:34,980 --> 01:36:39,106 Врачи могут ошибаться. - Алекс, не ври себе. 953 01:36:39,148 --> 01:36:43,190 Вот, я нашел это. Он живет в Ваннлейке. 954 01:36:46,025 --> 01:36:52,235 Я знаю, это ее последнее желание. Но я не смог заставить себя пойти туда. 955 01:36:55,945 --> 01:36:58,946 Мама не умрет. 956 01:37:02,530 --> 01:37:04,406 Пока. 957 01:37:43,502 --> 01:37:47,254 Теперь вы все-таки можете кого-то разместить. 958 01:37:50,172 --> 01:37:52,881 Разместить? ВОЗ? 959 01:37:53,131 --> 01:37:56,132 Кто-то с Запада. 960 01:38:19,891 --> 01:38:22,600 Тебе пора спать. 961 01:38:25,434 --> 01:38:29,477 Если ты хочешь, ты можешь спать лечь в палату медсестер. 962 01:39:08,657 --> 01:39:11,783 Вот он. Кумир моей юности. 963 01:39:12,242 --> 01:39:14,493 Как вызванный дух из моего детства: Зигмунд Йен. 964 01:39:14,493 --> 01:39:16,827 Как вызванный дух моего детства Зигмунд Йен. 965 01:39:16,827 --> 01:39:22,328 Он не давал автографы, он не поговорить с Первопроходцами о тайнах Вселенной, 966 01:39:22,328 --> 01:39:26,330 свобода, которую вы имеете в невесомости или вечность космоса. 967 01:39:26,497 --> 01:39:31,665 Он водил маленькую вонючую «Ладу-Такси». - Куда ты хочешь пойти? 968 01:39:31,706 --> 01:39:34,791 В Ваннлейк. - Я знаю, о чем ты думаешь. 969 01:39:34,833 --> 01:39:38,876 Так думают многие. Но я не такой. 970 01:39:39,000 --> 01:39:43,127 Мы летели сквозь ночь. Точно так же, как сквозь глубины космоса. 971 01:39:43,169 --> 01:39:47,295 В световых годах от Солнечной системы, мимо странных галактик... 972 01:39:47,337 --> 01:39:51,505 с неизвестными формами жизни, мы приземлились в Ваннлейке. 973 01:39:51,797 --> 01:39:54,923 Не могли бы вы подождать минутку? 974 01:39:58,424 --> 01:40:01,134 Я ненадолго. 975 01:40:11,428 --> 01:40:14,429 Добрый вечер. - Привет. Заходите. 976 01:40:17,973 --> 01:40:21,723 Мистер Кернер здесь? - Шведский стол снаружи. - Вон там. 977 01:40:27,684 --> 01:40:30,394 Привет. 978 01:40:39,646 --> 01:40:41,313 Добрый вечер. 979 01:40:47,774 --> 01:40:49,650 Привет! Добрый вечер! 980 01:40:53,359 --> 01:40:55,235 Привет! 981 01:41:01,320 --> 01:41:07,322 Песочный человек, дорогой Песочный человек, еще не время... 982 01:41:07,364 --> 01:41:11,740 Шлём вечерний привет... 983 01:41:12,158 --> 01:41:15,617 прежде чем всем детям придется лечь спать. 984 01:41:15,701 --> 01:41:16,617 У тебя наверняка еще есть время. 985 01:41:16,617 --> 01:41:18,869 У тебя наверняка еще есть время. 986 01:41:21,870 --> 01:41:25,370 Привет. - Привет. - Привет. 987 01:41:25,370 --> 01:41:28,872 Могу я посмотреть с тобой «Песочного человека»? - Только если ты скажешь нам свое имя. 988 01:41:28,872 --> 01:41:29,414 Могу я посмотреть с тобой «Песочного человека»? - Только если ты скажешь нам свое имя. 989 01:41:29,456 --> 01:41:32,165 Александр. 990 01:41:37,791 --> 01:41:41,835 Смотри, сегодня песчаный человек — космонавт. 991 01:41:42,334 --> 01:41:45,461 Там, откуда я родом, это называется космонавт. 992 01:41:45,502 --> 01:41:49,545 Откуда ты? - Из другой страны. 993 01:41:52,380 --> 01:41:55,465 Привет, медвежата. - Привет, папа. 994 01:41:55,506 --> 01:41:58,507 Привет. Как вы? 995 01:41:58,673 --> 01:42:01,383 Отлично. 996 01:42:03,925 --> 01:42:07,052 Итак, вы тоже поклонник Песочного человека? 997 01:42:07,135 --> 01:42:09,844 Да, я. 998 01:42:13,637 --> 01:42:17,805 Простите, мы знакомы? - Да, есть. 999 01:42:19,181 --> 01:42:22,931 Да. Я не могу об этом думать. Пожалуйста, помогите мне. 1000 01:42:23,348 --> 01:42:26,058 Его зовут Александр. 1001 01:42:33,643 --> 01:42:35,311 Алекс? 1002 01:42:38,729 --> 01:42:43,898 Роберт. Роберт! Мы все ждем тебя здесь. 1003 01:42:43,939 --> 01:42:46,523 Роберт, выходи! 1004 01:42:46,565 --> 01:42:51,192 Роберт, мы все знаем, что ты любишь прятаться в ванной в таких случаях. 1005 01:42:57,402 --> 01:43:01,820 Папа, ты должен произнести речь. - Роберт, выходи сюда. 1006 01:43:01,862 --> 01:43:04,863 Я вернусь. 1007 01:43:09,989 --> 01:43:14,158 О, я вижу его. Вы заставили нас ждать. 1008 01:43:15,450 --> 01:43:18,451 На сцену! 1009 01:43:23,411 --> 01:43:27,913 Ну, я благодарю тебя все для того, чтобы прийти сюда. 1010 01:43:27,913 --> 01:43:30,413 Спасибо и... 1011 01:43:32,414 --> 01:43:33,915 наслаждайтесь вечером. Спасибо. 1012 01:43:33,915 --> 01:43:35,666 наслаждайтесь вечером. Спасибо. 1013 01:43:45,960 --> 01:43:50,087 мне жаль, что у меня это есть вечеринка здесь сегодня вечером. 1014 01:43:50,128 --> 01:43:53,880 Если бы я знал, что ты придешь, я... 1015 01:43:57,422 --> 01:44:01,549 Странно, я всегда думал, что у тебя есть бассейн. 1016 01:44:01,591 --> 01:44:07,510 У нас рядом озеро. Боже мой, я даже не узнал тебя. 1017 01:44:14,095 --> 01:44:17,846 Теперь у меня появилось 2 новых брата и сестры, а? 1018 01:44:26,599 --> 01:44:31,977 Три года каждый день я ждал за сообщение от тебя. 1019 01:44:32,017 --> 01:44:33,893 Каждый день. 1020 01:44:35,352 --> 01:44:39,104 Это было мое самое горячее желание. 1021 01:44:50,274 --> 01:44:53,275 Почему ты пришел? 1022 01:44:58,902 --> 01:45:01,903 Мама умирает. 1023 01:45:03,153 --> 01:45:06,154 У нее случился сердечный приступ. 1024 01:45:06,946 --> 01:45:09,947 Она хочет увидеть тебя еще раз. 1025 01:45:26,620 --> 01:45:29,745 Как там было? - Там, наверху? 1026 01:45:34,123 --> 01:45:36,832 Ох... там. 1027 01:45:39,708 --> 01:45:42,709 Там было чудесно. 1028 01:45:43,334 --> 01:45:46,459 Просто очень далеко от дома. 1029 01:45:53,087 --> 01:45:57,255 Стены больше нет. Нет никакой границы! 1030 01:45:58,131 --> 01:46:00,756 Это не так уж и плохо. Теперь это одна страна! 1031 01:46:01,549 --> 01:46:05,717 Я не понимаю ни слова. Это все неправда. - Вот почему вам придется подыгрывать. 1032 01:46:06,633 --> 01:46:09,718 И почему я вернулся в ГДР? 1033 01:46:09,759 --> 01:46:13,511 Я не знаю. Просто придумайте что-нибудь! 1034 01:46:17,220 --> 01:46:20,346 Нет, это абсурд. Я не могу этого сделать. 1035 01:46:20,388 --> 01:46:25,181 Тебе просто нужно это преодолеть, тогда это будет легко. 1036 01:46:50,398 --> 01:46:53,108 Мама. - Да. 1037 01:46:53,524 --> 01:46:55,400 Ой. 1038 01:47:21,910 --> 01:47:24,619 Я хочу встать. 1039 01:47:25,118 --> 01:47:27,828 Как я выгляжу? 1040 01:47:37,456 --> 01:47:40,166 Вы можете войти сейчас. 1041 01:47:42,833 --> 01:47:46,584 И пожалуйста, запомните, ни слова! - Да, да. 1042 01:47:56,922 --> 01:48:02,340 О чем ты говорил? - Это важно? 1043 01:48:17,720 --> 01:48:21,888 Как долго он там находится? - Больше часа. 1044 01:48:26,264 --> 01:48:29,390 Надеюсь, он не выпустит кота из мешка. 1045 01:48:32,517 --> 01:48:38,435 Лето закончилось. Я решил закончить весь обман. 1046 01:48:38,769 --> 01:48:43,729 Но еще раз мы были о в честь юбилея нашего социалистического Отечества. 1047 01:48:43,771 --> 01:48:48,481 Но в отличие от реальности... как достойное прощание. 1048 01:49:02,111 --> 01:49:03,736 Тихоокеанское стандартное время! 1049 01:49:12,864 --> 01:49:15,989 Да? Камера работает. Начните с 3. 1050 01:49:22,242 --> 01:49:27,410 Уважаемые граждане г. Германская Демократическая Республика. 1051 01:49:27,452 --> 01:49:31,578 Если вы дожили до того, чтобы увидеть чудо наблюдать за нашей голубой планетой... 1052 01:49:31,620 --> 01:49:34,246 из глубин космоса... 1053 01:49:46,042 --> 01:49:50,460 Как мама едва не могла дождаться, мы просто перенесли годовщину ГДР... 1054 01:49:50,502 --> 01:49:55,920 с 7 по 2 октября 1990 г.: Накануне воссоединения. 1055 01:50:17,553 --> 01:50:19,220 И? 1056 01:50:19,637 --> 01:50:22,763 Здесь. Мой лучший фильм, приятель. 1057 01:50:22,971 --> 01:50:27,098 Жаль, что никто, кроме твоей матери. когда-нибудь увижу это. 1058 01:50:27,140 --> 01:50:31,266 Спасибо, Денис. Без тебя это никогда бы не... - Да, все в порядке. Ну вот. 1059 01:50:31,307 --> 01:50:34,434 Уменьшите масштаб, пока это не стало сентиментальным. 1060 01:50:35,267 --> 01:50:37,518 И расскажи мне, как это было! 1061 01:50:37,560 --> 01:50:42,811 По случаю сегодняшнего годовщины ГДР. Эрих Хонеккер подал в отставку... 1062 01:50:42,853 --> 01:50:45,854 от всех его функций. 1063 01:50:46,020 --> 01:50:47,688 Что? 1064 01:50:47,771 --> 01:50:52,106 Мы гарантируем нашим друзьям в мире что социализм... 1065 01:50:52,148 --> 01:50:56,274 (Корреспондент) В своем выступлении на церемонии юбилей ГДР... 1066 01:50:56,315 --> 01:51:00,443 во дворце Республики, Эрих Хонеккер обосновал свое решение тем, что 1067 01:51:00,484 --> 01:51:04,610 изменения, достигнутые в ГДР за последние несколько месяцев... 1068 01:51:04,652 --> 01:51:08,778 завершил дело своей политической жизни. Эрих Хонеккер поздравил... 1069 01:51:08,820 --> 01:51:13,989 новый генеральный секретарь ЦК СЕПГ и Председатель Государственного совета ГДР: 1070 01:51:14,031 --> 01:51:17,032 Зигмунд Йен. - Что, Ян? 1071 01:51:17,157 --> 01:51:22,575 В 1978 году Зигмунд Йен стал первым немцем. космонавт в космосе. 1072 01:51:23,200 --> 01:51:28,618 Новый глава государства обратился к Население ГДР вечером. 1073 01:51:30,494 --> 01:51:36,705 Уважаемые граждане г. Германская Демократическая Республика. 1074 01:51:36,955 --> 01:51:41,081 Если вы дожили до того, чтобы увидеть чудо наблюдать за нашей голубой планетой... 1075 01:51:41,123 --> 01:51:46,541 из глубин космоса, ты видишь вещи по-другому. 1076 01:51:47,792 --> 01:51:50,168 Там, наверху, в глубинах космоса, жизнь людей... 1077 01:51:50,168 --> 01:51:52,085 Там, наверху, в глубинах космоса, жизнь людей... 1078 01:51:52,085 --> 01:51:57,587 кажутся маленькими и незначительными. Вы спрашиваете себя чего достигло человечество. 1079 01:51:57,587 --> 01:52:02,088 Какие цели мы ставили, какие цели мы реализовали? 1080 01:52:02,297 --> 01:52:05,381 Сегодня юбилей нашей страны. 1081 01:52:05,423 --> 01:52:09,215 Это очень маленькая страна, видно из космоса. 1082 01:52:09,257 --> 01:52:13,384 Но все же тысячи людей приезжал к нам в прошлом году. 1083 01:52:13,426 --> 01:52:18,719 Люди, на которых мы смотрели как на врагов и которые хотят жить здесь с нами сегодня. 1084 01:52:18,761 --> 01:52:23,804 Мы знаем, что наша страна не идеальна. Но то, во что мы верим, 1085 01:52:23,846 --> 01:52:27,972 вдохновил многих людей во всем мире. 1086 01:52:28,014 --> 01:52:32,140 Возможно, мы сбились с курса время от времени. 1087 01:52:32,182 --> 01:52:36,309 Но мы собрались. Социализм не означает 1088 01:52:36,351 --> 01:52:40,977 живущий за стеной. Социализм означает обращение к другим, 1089 01:52:41,018 --> 01:52:45,686 и жить с другими. Не только мечтать о лучшем мире, 1090 01:52:45,728 --> 01:52:47,771 а сделать мир лучше. 1091 01:52:47,771 --> 01:52:49,605 но сделать мир лучше. 1092 01:52:49,605 --> 01:52:53,606 Поэтому я решил открыть границы ГДР. 1093 01:52:55,106 --> 01:52:59,108 Вскоре после падения Стены тысячи граждан ФРГ... 1094 01:52:59,358 --> 01:53:04,151 воспользовался возможностью впервые посетить ГДР. 1095 01:53:08,653 --> 01:53:12,780 Многие хотят остаться. Они ищут в качестве альтернативы... 1096 01:53:12,821 --> 01:53:17,989 тяжелая битва за выживание в капиталистической системе. - Разве это не чудесно? 1097 01:53:18,031 --> 01:53:22,157 Не каждый хочет присоединиться к карьерной зависимости и агрессивный маркетинг. 1098 01:53:22,199 --> 01:53:26,368 Не все хотят пробиться сквозь жизнь. 1099 01:53:30,535 --> 01:53:34,578 (Песня) Такой день, так чудесно, как сегодня... 1100 01:53:35,204 --> 01:53:39,497 Эти люди хотят другой жизни. Они понимают, что автомобили, 1101 01:53:39,538 --> 01:53:44,540 видеорегистраторы и телевизоры это еще не все. Они готовы 1102 01:53:44,582 --> 01:53:50,501 реализовать новую жизнь ни с чем, кроме добрая воля, энергия и надежда. 1103 01:53:55,752 --> 01:53:57,628 Удивительный. 1104 01:55:10,570 --> 01:55:14,321 Моя мама пережила ГДР к 3 дням. 1105 01:55:14,737 --> 01:55:18,865 Думаю, это было правильно, что она так и не узнала правду. 1106 01:55:18,906 --> 01:55:21,907 Она умерла счастливо. 1107 01:55:23,490 --> 01:55:27,617 Она пожелала, чтобы мы развейте ее прах по четырем ветрам. 1108 01:55:27,659 --> 01:55:33,578 В Германии это запрещено. Ни на Западе, ни на Востоке. Но нам было все равно. 1109 01:56:08,715 --> 01:56:13,049 Там она плывет и возможно, она смотрит на нас сверху вниз. 1110 01:56:13,091 --> 01:56:17,217 И видит нас крошечными точки на нашей маленькой Земле. 1111 01:56:17,259 --> 01:56:20,385 Точно так же, как Зигмунд Йен тогда. 1112 01:56:22,469 --> 01:56:28,680 Страна, которую покинула моя мать была страна, в которую она верила 1113 01:56:29,054 --> 01:56:33,223 и который мы сохранили в живых до ее последней секунды. 1114 01:56:34,098 --> 01:56:38,266 Страна, которая на самом деле никогда не существовала такой. 1115 01:56:39,975 --> 01:56:46,186 Страна, которая в моей памяти всегда буду связан с моей матерью. 891 01:56:46,932 --> 01:56:59,724